1
00:00:01,847 --> 00:00:04,506
Como yo lo veo, tener un departamento
está muy sobrevalorado,...

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,054
especialmente en Nueva York.

3
00:00:06,779 --> 00:00:10,224
¿Un cálido y estable lugar lugar para
volver a casa cada noche?

4
00:00:10,664 --> 00:00:11,636
Aburrido.

5
00:00:12,383 --> 00:00:14,162
Quiero decir, ¿dónde está
la aventura en ello?

6
00:00:14,930 --> 00:00:16,336
¿No se trata todo de eso?

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,404
Aventurarse en lo desconocido.

8
00:00:22,297 --> 00:00:24,653
No es como si no hubiese intentado
conseguir un lugar.

9
00:00:24,737 --> 00:00:26,122
¿Cuántas mascotas tienes?

10
00:00:27,539 --> 00:00:30,755
Lo último que quiero hacer es volver
a Texas y enfrentar a Bryson.

11
00:00:31,507 --> 00:00:32,754
Liz no responde mis mensajes

12
00:00:32,872 --> 00:00:34,913
Es tu culpa que su corazón está roto.

13
00:00:35,105 --> 00:00:38,779
Especialmente desde que todo parecía
comenzar a estar correcto.

14
00:00:38,917 --> 00:00:40,229
Oh, Dios mío.

15
00:00:40,323 --> 00:00:42,156
Entonces, está será tu habitación.

16
00:00:42,260 --> 00:00:44,920
Asi que fue un desastre cuando Marc
me dijo las malas noticias.

17
00:00:45,044 --> 00:00:47,057
¿El departamento ya no está disponible?

18
00:00:49,510 --> 00:00:51,919
Pero, tú sabes, si hay algo que he
aprendido este año...

19
00:00:52,297 --> 00:00:55,246
es que es mejor sólo lidiar
con las cosas día a día.

20
00:00:55,317 --> 00:00:58,189
Quiero decir, seguro, me voy de mi
apartamento mañana, pero...

21
00:00:58,263 --> 00:01:01,201
por lo menos ahora tengo un lugar para
quedarme los próximos días, ¿verdad?

22
00:01:06,843 --> 00:01:08,594
No era una metáfora.

23
00:01:24,157 --> 00:01:24,739
¿Cómo andas?

24
00:01:24,936 --> 00:01:27,075
Es bueno verte, hombre.
Gracias por tu ayuda en la clase de pintura.

25
00:01:27,177 --> 00:01:28,722
Amigo, cuando quieras, cuando quieras.

26
00:01:29,142 --> 00:01:31,015
"Asi que, amigo, son muchas cosas"

27
00:01:31,098 --> 00:01:33,972
"Las pondré en el departamento
en el que me voy a quedar el verano"

28
00:01:34,391 --> 00:01:37,985
"Genial, hombre, por lo menos no eres
como esa chica allí en la acera...

29
00:01:38,163 --> 00:01:39,938
quien obviamente es una completa perdedora."

30
00:01:41,895 --> 00:01:45,691
De acuerdo, bien.
Las cosas no resultaron exactamente como las planeé.

31
00:01:46,489 --> 00:01:49,489
Pero eso no necesariamente es algo malo.

32
00:01:55,192 --> 00:01:56,847
-Hola.
-Hola, compañera de cuarto.

33
00:01:57,313 --> 00:01:58,645
Déjame ayudarte con tus cosas.

34
00:02:06,732 --> 00:02:07,644
Esta...

35
00:02:16,373 --> 00:02:18,203
es mi vida.

36
00:02:18,388 --> 00:02:20,350
CAPÍTULO 5 - THREE'S A CROWD
"TRES SON MULTITUD"

37
00:02:20,577 --> 00:02:23,536
SUBTÍTULOS POR LOGAN Y GUITARVIZIONZ

38
00:03:06,398 --> 00:03:07,369
¿Estás bien?

39
00:03:07,994 --> 00:03:08,838
Estoy bien.

40
00:03:09,371 --> 00:03:10,109
¿Liz?

41
00:03:18,056 --> 00:03:18,954
Oh, Dios.

42
00:03:21,986 --> 00:03:24,127
No sabia que eras tan hardcore cuando eras niño.

43
00:03:24,330 --> 00:03:26,038
-Quiero decir, yo...
-¿Esas zapatillos se encendían?

44
00:03:26,112 --> 00:03:27,378
Amiga, tenía 12.

45
00:03:28,465 --> 00:03:29,509
En serio, en serio.

46
00:03:29,602 --> 00:03:31,476
Es suficiente.
Tal vez deba haber hecho mi habitación...

47
00:03:31,573 --> 00:03:32,999
a prueba de Liz antes de que vinieras.

48
00:03:33,125 --> 00:03:35,185
-¿Crema Apricot?
-Cuido mi piel, ¿de acuerdo?

49
00:03:35,258 --> 00:03:37,948
-Eso es para exfoliar
-De acuerdo, lo siento, Zoolander.

50
00:03:40,971 --> 00:03:44,114
-Eso no es mío, antes de que digas nada.
-"Come, reza, amor."

51
00:03:44,162 --> 00:03:46,338
Antes de que digas nada sobre eso,
nunca leí ese libro.

52
00:03:46,410 --> 00:03:49,638
Me lo acaban de enviar.
Fue un regalo de broma.

53
00:03:49,740 --> 00:03:53,617
-Entonces "Se busca pareja" es tuyo.
-No, vamos.

54
00:03:55,199 --> 00:03:56,403
Prosiguiendo.

55
00:03:57,299 --> 00:04:00,395
Caballeros, como todos sabemos, Liz no ha
estado devolviendo nuestras llamadas...

56
00:04:00,472 --> 00:04:01,707
en las últimas semanas.

57
00:04:02,363 --> 00:04:05,852
Porque un cierto alguien hizo
actividades ilegales con señoritas.

58
00:04:08,198 --> 00:04:09,076
De acuerdo, chicos...

59
00:04:09,264 --> 00:04:12,295
el objetivo de esta
misión es usar el teléfono de la mamá de Liz...

60
00:04:12,402 --> 00:04:14,005
y hacerle una llamada a Liz.

61
00:04:14,186 --> 00:04:16,888
Porque como Bryson tan ingeniosamente concluyó...

62
00:04:17,264 --> 00:04:19,436
no rechazará una llamada de su madre.

63
00:04:19,693 --> 00:04:20,937
Es un plan tan bueno, Bryson.

64
00:04:22,095 --> 00:04:22,991
Gracias, Miles.

65
00:04:23,632 --> 00:04:25,564
Bryson y yo, iremos por el frente.

66
00:04:25,832 --> 00:04:28,767
Distraeremos a la mamá de Liz con nuestro
buen aspecto y encanto.

67
00:04:28,960 --> 00:04:31,410
Mientras tanto, Miles y Troy
se infiltran por detrás.

68
00:04:31,557 --> 00:04:33,755
Entonces, ¿entramos por atrás?

69
00:04:35,276 --> 00:04:36,036
¿Verdad?

70
00:04:37,771 --> 00:04:41,244
Muy probablemente, su teléfono va a
estar en la cocina, el comedor...

71
00:04:41,415 --> 00:04:43,209
o posiblemente...el lavadero.

72
00:04:43,606 --> 00:04:45,559
Esa es toda la casa, básicamente.

73
00:04:45,670 --> 00:04:48,399
¿Y si está en su bolsillo?
Yo cargo mi teléfono en mi bolsillo.

74
00:04:49,124 --> 00:04:51,375
-¿Hay perros en el patio trasero?
-No es importante.

75
00:04:51,647 --> 00:04:53,347
-Yo creo que es un poco importante
-No es importante.

76
00:04:53,438 --> 00:04:55,085
Algunos huecos están
apareciendo en tu plan.

77
00:04:55,238 --> 00:04:57,660
Cállate Bryson, de verdad
sólo quiero golpearte.

78
00:04:59,613 --> 00:05:00,754
De acuerdo, ¿suena bien?

79
00:05:02,215 --> 00:05:04,840
He oido mejores, pero supongo
es lo único que tenemos. No te detendré.

80
00:05:04,934 --> 00:05:05,882
De acuerdo, manos.

81
00:05:06,833 --> 00:05:07,981
3, 2, 1...

82
00:05:08,132 --> 00:05:08,945
¡Vamos!

83
00:05:11,071 --> 00:05:13,286
Soy un guepardo, soy un
peligroso guepardo.

84
00:05:16,818 --> 00:05:19,686
Escucha, amigo, si quieres
que yo hable, lo puedo manejar.

85
00:05:20,531 --> 00:05:22,034
De ninguna forma, amigo.
Yo me encargo.

86
00:05:22,254 --> 00:05:23,827
A un lado, bonito.

87
00:05:29,675 --> 00:05:31,753
-Hola, Sully, ¿cómo estás?
-Estoy bien.

88
00:05:31,839 --> 00:05:32,685
¿Qué haces?

89
00:05:33,839 --> 00:05:38,480
Me preguntaba-- La maratón de
Twilight Zone está en el canal USA.

90
00:05:38,587 --> 00:05:40,902
Me preguntaba si quería,
Usted sabe, tal vez verla.

91
00:05:41,683 --> 00:05:43,454
Estoy lavando.

92
00:05:43,367 --> 00:05:44,494
Oh, de acuerdo.

93
00:05:45,579 --> 00:05:46,684
¡Hola!

94
00:05:47,600 --> 00:05:49,052
No te he visto desde...

95
00:05:49,195 --> 00:05:51,058
-Hace mucho.
-...desde que Liz se fue.

96
00:05:51,135 --> 00:05:53,508
-Es tan bueno verte.
-A Usted también.

97
00:05:53,665 --> 00:05:55,434
-Hey, pasa.
-Gracias.

98
00:05:59,261 --> 00:06:01,722
Entonces, ¿quieres intentarlo?

99
00:06:02,471 --> 00:06:03,808
¿En el colchón?

100
00:06:04,169 --> 00:06:06,386
Sí, quiero decir, tendrás que mostrarme.

101
00:06:06,839 --> 00:06:09,639
Tal vez quieras sostenerlo así.

102
00:06:10,077 --> 00:06:11,918
Luce bien.
Pareces una profesional...

103
00:06:12,171 --> 00:06:14,515
-Lo siento.
-Está bien, puedes golpearme en la cabeza...

104
00:06:14,599 --> 00:06:15,546
todo lo que quieras.

105
00:06:15,662 --> 00:06:17,076
Estoy temblando un poco.

106
00:06:17,202 --> 00:06:18,492
-Me disculpo.
-¿Estás nerviosa?

107
00:06:18,600 --> 00:06:20,201
No.
-¿No estás nerviosa?

108
00:06:20,825 --> 00:06:22,119
-No.
-No te preocupes.

109
00:06:24,035 --> 00:06:26,908
Vuelve a poner tu dedo, no puedo tocar yo.
Yo ya sé tocar.

110
00:06:28,535 --> 00:06:29,880
De acuerdo, así está bien.

111
00:06:30,161 --> 00:06:31,473
Ahora, ¿me das tu mano?

112
00:06:32,691 --> 00:06:34,845
¿Me está sosteniendo la mano?

113
00:06:35,875 --> 00:06:36,719
Presta atención, Liz.

114
00:06:38,054 --> 00:06:40,596
Nunca noté que Liz tiene muy lindas...

115
00:06:41,941 --> 00:06:43,786
cejas y...

116
00:06:44,305 --> 00:06:46,096
ya sabía de sus dientes perfectos.

117
00:06:46,786 --> 00:06:48,348
¿Hay calor aquí o...?

118
00:06:52,544 --> 00:06:53,249
Hola.

119
00:06:54,771 --> 00:06:56,614
Jordan, ella es Liz.

120
00:06:57,268 --> 00:06:58,520
Liz, ella es mi compañero de cuarto.

121
00:06:58,583 --> 00:06:59,603
Hola, un gusto conocerte.

122
00:07:01,732 --> 00:07:03,149
¿Qué ocurre? ¿Lecciones de guitarra?

123
00:07:03,229 --> 00:07:05,980
-Sí, le estaba dando unas lecciones.
-Eso es lindo.

124
00:07:06,848 --> 00:07:11,363
Liz se va a quedar con
nosotros sólo por unos días.

125
00:07:14,451 --> 00:07:16,939
Lamento no haberte dicho.
Está buscando un lugar.

126
00:07:19,037 --> 00:07:23,329
Ojalá hubiese sabido, hubiese limpiado o algo.

127
00:07:24,702 --> 00:07:27,319
Está bien, soy sucia de todas formas.

128
00:07:30,954 --> 00:07:31,582
Sí.

129
00:07:33,329 --> 00:07:34,362
Entonces, genial.

130
00:07:36,083 --> 00:07:36,873
Incómodo.

131
00:07:49,240 --> 00:07:52,038
Entonces, genial, asi que...

132
00:07:53,982 --> 00:07:54,892
¿práctica?

133
00:07:56,421 --> 00:07:57,501
Oh, Dios mío.

134
00:07:57,734 --> 00:08:01,589
Lo siento mucho, olvidé eso por completo.

135
00:08:01,673 --> 00:08:03,123
Estaba muy emocionado hoy.

136
00:08:03,276 --> 00:08:06,609
¿Crees que podamos luego o mañana?

137
00:08:07,232 --> 00:08:09,735
Está bien.
Digo, salí del trabajo antes...

138
00:08:10,267 --> 00:08:12,266
para esto, pero, digo, está bien.

139
00:08:12,901 --> 00:08:14,054
-Lo siento mucho.
-No.

140
00:08:14,638 --> 00:08:17,641
No tienen que..., pueden, ustedes saben...

141
00:08:18,554 --> 00:08:20,672
-Ni siquiera sabrán que estoy aquí.
-Genial.

142
00:08:20,779 --> 00:08:22,560
No, digo, ¿estas segura?
No es nada.

143
00:08:22,654 --> 00:08:24,090
-Sí.
-Podemos practicar más tarde.

144
00:08:24,175 --> 00:08:28,331
Tengo un comic, que traje, asi que...

145
00:08:30,311 --> 00:08:31,425
-De acuerdo.
-De acuerdo.

146
00:08:33,557 --> 00:08:35,107
Lo siento, ¿seguro está bien?

147
00:08:35,275 --> 00:08:37,430
-No, está bien.
-De acuerdo.

148
00:08:39,812 --> 00:08:41,786
-Tal vez deba...
-Siéntete como en casa...

149
00:08:42,627 --> 00:08:43,221
donde sea.

150
00:08:46,642 --> 00:08:48,282
¿Quieres trabajar en "Blackbird"?

151
00:08:49,036 --> 00:08:49,923
De hecho...

152
00:08:51,180 --> 00:08:54,348
sé que hemos estado usando el capotraste
en el 7to traste pero estube...

153
00:08:54,462 --> 00:08:57,711
tocando anoche, lo probé en el 8vo y es mucho más facil.

154
00:08:58,537 --> 00:08:59,620
Liz, ¿estás bien?

155
00:09:01,161 --> 00:09:02,877
Está bien, estoy bien.Lo siento.

156
00:09:04,943 --> 00:09:06,474
Entonces eso, a esto.

157
00:09:20,510 --> 00:09:22,573
-Encontraste un espacio allí atras.
-Acogedor.

158
00:09:24,572 --> 00:09:25,699
De acuerdo, hagámoslo.

159
00:09:25,773 --> 00:09:27,947
STAR WARS
LEGADO

160
00:09:44,814 --> 00:09:46,537
Entonces, esta es la banda de Louis.

161
00:09:51,301 --> 00:09:52,790
Sólo él y Jordan.

162
00:09:56,358 --> 00:09:59,318
Sólo mírenlos, mirandose
profundamente a los ojos...

163
00:09:59,389 --> 00:10:02,695
haciendo hermosa música, y quien
sabe que otra cosa, juntos.

164
00:10:04,505 --> 00:10:05,577
Lo conseguiré esta vez.

165
00:10:05,844 --> 00:10:08,217
Ahora sería un buen momento para irme...

166
00:10:09,343 --> 00:10:10,879
si tuviera adonde ir.

167
00:10:13,718 --> 00:10:15,445
-Tomen asiento.
-Gracias.

168
00:10:16,626 --> 00:10:17,594
Discúlpenme...

169
00:10:17,804 --> 00:10:20,430
-que desorden.
-Está bien.

170
00:10:24,970 --> 00:10:28,308
-Entonces, ¿cómo están?
-Genial.

171
00:10:28,622 --> 00:10:29,680
¿Cómo está la escuela?

172
00:10:29,754 --> 00:10:31,571
-Está bien.
-¿Lo disfrutas?

173
00:10:31,786 --> 00:10:34,477
-Amo Austin.
-Oh, eso está bien.

174
00:10:35,746 --> 00:10:39,321
-Sully, ¿cómo estás tú?
-Estoy bien, sabe, escuela...

175
00:10:39,466 --> 00:10:40,789
terminando eso.

176
00:10:41,091 --> 00:10:42,530
¿Qué hay con el casco?

177
00:10:42,655 --> 00:10:44,744
Usted sabe, sólo...

178
00:10:45,280 --> 00:10:47,657
un día caluroso, sentí que debía
ponerme un sombrero.

179
00:10:48,034 --> 00:10:51,906
-Está soleado afuero, asi que...
-Sí, entiendo, cuando está soleado...

180
00:10:51,972 --> 00:10:53,535
me pongo sombreros tambíen.

181
00:10:57,317 --> 00:10:58,923
-¿Estás bien?
-Sí.

182
00:11:01,574 --> 00:11:03,401
-¿Estás seguro?
-Sí.

183
00:11:04,338 --> 00:11:05,933
¿Alguien más tiene calor?

184
00:11:07,711 --> 00:11:09,230
¿Puedo traerte algo para tomar?

185
00:11:10,429 --> 00:11:14,486
¿De hecho, tiene esa limonada casera
de la que Liz habla tanto?

186
00:11:14,639 --> 00:11:18,089
No tengo ahora pero me tomará un segundo exprimir.

187
00:11:18,215 --> 00:11:20,122
-No quiero comprometerla.
-No es problema.

188
00:11:20,228 --> 00:11:22,370
-Volveré enseguida, ¿de acuerdo?
-Muchas gracias.

189
00:11:27,551 --> 00:11:28,780
-Dame el teléfono.
-Tú dame el teléfono.

190
00:11:28,975 --> 00:11:31,099
¿Chicos, quieren menta en su limonada?

191
00:11:31,796 --> 00:11:32,673
Sí.

192
00:11:33,077 --> 00:11:33,721
Dame el teléfono.

193
00:11:33,765 --> 00:11:34,844
Es mi derecho hablar.

194
00:11:35,110 --> 00:11:37,204
Eres la única razón por
la que Liz no nos habla.

195
00:11:37,531 --> 00:11:40,251
¿Merezco una opurtinidad
para explicarme, verdad?

196
00:11:44,114 --> 00:11:44,737
Está bien.

197
00:11:50,174 --> 00:11:51,270
Mejor que no lo arruines.

198
00:12:00,156 --> 00:12:00,763
Lo siento.

199
00:12:01,854 --> 00:12:02,623
Lo siento.

200
00:12:08,069 --> 00:12:08,709
Está bien.

201
00:12:10,693 --> 00:12:14,596
Hola, mamá. Espera un segundo, estoy con
gente, debo salir.

202
00:12:16,025 --> 00:12:17,079
No debes decirlo.

203
00:12:20,056 --> 00:12:23,224
-Hola, mamá.
-Liz, no cortes. Soy Bryson.

204
00:12:25,159 --> 00:12:25,942
¿Estás ahí?

205
00:12:26,432 --> 00:12:27,441
Por favor no cortes.

206
00:12:28,632 --> 00:12:29,567
Liz, ¿estás ahí?