[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.0
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Tamako Market - 12 Final
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: c1.77778
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Tamako Market
Audio File: [Mazui]_Tamako_Market_-_12_[8529A581].mkv
Video File: [Mazui]_Tamako_Market_-_12_[8529A581].mkv
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 308
Active Line: 329
Video Position: 33671

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AR CENA,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00432622,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,35,35,20,1
Style: Offvoice,AR CENA,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H329E8155,&H00432622,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,35,35,20,1
Style: Flashback,AR CENA,56,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00432622,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,35,35,20,1
Style: OP romaji,Cartoon,52,&H00B891F3,&H00806CD8,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,10,10,10,1
Style: OP español,Cartoon,52,&H00B891F3,&H00806CD8,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,10,1
Style: ED romaji,Aint Nothing Fancy,70,&H00FFFFFF,&H006D645B,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,9,35,35,10,1
Style: ED español,Cantoria MT Std,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1.5,0,3,35,35,10,1
Style: Title,Chinacat,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Tamaya,@Iwata Gyousho Pro-Kami B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: chalk01,DK Crayon Crumble,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Logo,Barthowheel,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,Mercurius CT Std Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0043201B,&HAA432622,0,0,0,0,100,103,0,0,1,2.7,1.5,9,50,50,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.83,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 9,0:00:01.83,0:00:03.81,Default,,0,0,0,,{\an8}La encontré en el suelo.
Dialogue: 9,0:00:07.31,0:00:08.78,Default,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 9,0:00:09.13,0:00:10.16,Default,,0,0,0,,Príncipe...
Dialogue: 9,0:00:11.59,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,¿Príncipe?
Dialogue: 9,0:00:12.45,0:00:14.90,Default,,0,0,0,,Me alegra ver que estás bien, Choi.
Dialogue: 9,0:00:14.90,0:00:16.44,Default,,0,0,0,,¡Príncipe! ¡Príncipe!
Dialogue: 9,0:00:16.44,0:00:17.86,Default,,0,0,0,,¡Tú te ves igual!
Dialogue: 9,0:00:17.86,0:00:19.48,Default,,0,0,0,,¡Yo también estoy bien!
Dialogue: 9,0:00:20.93,0:00:24.50,Default,,0,0,0,,¡No sé quién seas, pero me alegra oír eso!
Dialogue: 9,0:00:26.05,0:00:28.92,Default,,0,0,0,,¿Este país también tiene aves parlantes?
Dialogue: 9,0:00:29.31,0:00:34.28,Default,,0,0,0,,En mi país, hay un ave llamada Dera, ha sido mi amigo desde peque—
Dialogue: 9,0:00:36.69,0:00:37.26,Default,,0,0,0,,¡Dera!
Dialogue: 9,0:00:37.89,0:00:39.22,Default,,0,0,0,,Ya me reconociste...
Dialogue: 9,0:00:40.31,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,¡Te has puesto muy... redondo!
Dialogue: 9,0:00:43.56,0:00:46.08,Offvoice,,0,0,0,,El príncipe de una tierra lejana.
Dialogue: 9,0:00:46.08,0:00:48.08,Offvoice,,0,0,0,,Quizás fue por el cambio de mi cuerpo,
Dialogue: 9,0:00:48.08,0:00:50.90,Offvoice,,0,0,0,,o tal vez fue el tiempo quien lo hizo.
Dialogue: 4,0:01:06.78,0:01:06.82,Logo,,0,0,0,,{\blur3.27\fs7\fscy1089.05\fscx1089.05\alpha&HFF&\t(0,270,\alpha&H00&)\c&H000000&\pos(452.98,280.75)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:06.78,0:01:06.82,Logo,,0,0,0,,{\bord8.17\blur4.36\fs7\fscy1089.05\fscx1089.05\alpha&HFF&\t(0,270,\alpha&H00&)\c&H000000&\3c&H000000&\pos(453.73,280.21)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:06.78,0:01:06.82,Logo,,0,0,0,,{\bord9.8\blur0.76\fs7\fscy1089.05\fscx1089.05\alpha&HFF&\t(0,270,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(451.65,276.83)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:06.78,0:01:06.82,Logo,,0,0,0,,{\blur0.76\fs7\fscy1089.05\fscx1089.05\alpha&HFF&\t(0,270,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(451.65,276.83)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:06.82,0:01:06.86,Logo,,0,0,0,,{\blur3.24\fs7\fscy1080.15\fscx1080.15\alpha&HFF&\t(-42,228,\alpha&H00&)\c&H000000&\pos(454.5,281.41)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:06.82,0:01:06.86,Logo,,0,0,0,,{\bord8.1\blur4.32\fs7\fscy1080.15\fscx1080.15\alpha&HFF&\t(-42,228,\alpha&H00&)\c&H000000&\3c&H000000&\pos(455.25,280.88)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:06.82,0:01:06.86,Logo,,0,0,0,,{\bord9.72\blur0.76\fs7\fscy1080.15\fscx1080.15\alpha&HFF&\t(-42,228,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(453.18,277.52)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:06.82,0:01:06.86,Logo,,0,0,0,,{\blur0.76\fs7\fscy1080.15\fscx1080.15\alpha&HFF&\t(-42,228,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(453.18,277.52)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:06.86,0:01:06.90,Logo,,0,0,0,,{\blur3.2\fs7\fscy1067.81\fscx1067.81\alpha&HFF&\t(-84,186,\alpha&H00&)\c&H000000&\pos(456.63,282.36)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:06.86,0:01:06.90,Logo,,0,0,0,,{\bord8.01\blur4.27\fs7\fscy1067.81\fscx1067.81\alpha&HFF&\t(-84,186,\alpha&H00&)\c&H000000&\3c&H000000&\pos(457.36,281.84)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:06.86,0:01:06.90,Logo,,0,0,0,,{\bord9.61\blur0.75\fs7\fscy1067.81\fscx1067.81\alpha&HFF&\t(-84,186,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(455.32,278.52)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:06.86,0:01:06.90,Logo,,0,0,0,,{\blur0.75\fs7\fscy1067.81\fscx1067.81\alpha&HFF&\t(-84,186,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(455.32,278.52)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:06.90,0:01:06.94,Logo,,0,0,0,,{\blur3.16\fs7\fscy1053.36\fscx1053.36\alpha&HFF&\t(-125,145,\alpha&H00&)\c&H000000&\pos(459.15,283.49)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:06.90,0:01:06.94,Logo,,0,0,0,,{\bord7.9\blur4.21\fs7\fscy1053.36\fscx1053.36\alpha&HFF&\t(-125,145,\alpha&H00&)\c&H000000&\3c&H000000&\pos(459.87,282.98)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:06.90,0:01:06.94,Logo,,0,0,0,,{\bord9.48\blur0.74\fs7\fscy1053.36\fscx1053.36\alpha&HFF&\t(-125,145,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(457.86,279.7)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:06.90,0:01:06.94,Logo,,0,0,0,,{\blur0.74\fs7\fscy1053.36\fscx1053.36\alpha&HFF&\t(-125,145,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(457.86,279.7)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:06.94,0:01:06.98,Logo,,0,0,0,,{\blur3.11\fs7\fscy1037\fscx1037\alpha&HFF&\t(-167,103,\alpha&H00&)\c&H000000&\pos(462.02,284.78)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:06.94,0:01:06.98,Logo,,0,0,0,,{\bord7.78\blur4.15\fs7\fscy1037\fscx1037\alpha&HFF&\t(-167,103,\alpha&H00&)\c&H000000&\3c&H000000&\pos(462.73,284.28)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:06.94,0:01:06.98,Logo,,0,0,0,,{\bord9.33\blur0.73\fs7\fscy1037\fscx1037\alpha&HFF&\t(-167,103,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(460.75,281.05)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:06.94,0:01:06.98,Logo,,0,0,0,,{\blur0.73\fs7\fscy1037\fscx1037\alpha&HFF&\t(-167,103,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(460.75,281.05)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:06.98,0:01:07.03,Logo,,0,0,0,,{\blur3.06\fs7\fscy1019.41\fscx1019.41\alpha&HFF&\t(-209,61,\alpha&H00&)\c&H000000&\pos(465.14,286.18)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:06.98,0:01:07.03,Logo,,0,0,0,,{\bord7.65\blur4.08\fs7\fscy1019.41\fscx1019.41\alpha&HFF&\t(-209,61,\alpha&H00&)\c&H000000&\3c&H000000&\pos(465.84,285.68)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:06.98,0:01:07.03,Logo,,0,0,0,,{\bord9.17\blur0.71\fs7\fscy1019.41\fscx1019.41\alpha&HFF&\t(-209,61,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(463.89,282.51)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:06.98,0:01:07.03,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1019.41\fscx1019.41\alpha&HFF&\t(-209,61,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(463.89,282.51)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.03,0:01:07.07,Logo,,0,0,0,,{\blur3.06\fs7\fscy1018.88\fscx1018.88\alpha&HFF&\t(-251,19,\alpha&H00&)\c&H000000&\pos(465.19,286.19)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.03,0:01:07.07,Logo,,0,0,0,,{\bord7.64\blur4.08\fs7\fscy1018.88\fscx1018.88\alpha&HFF&\t(-251,19,\alpha&H00&)\c&H000000&\3c&H000000&\pos(465.89,285.7)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.03,0:01:07.07,Logo,,0,0,0,,{\bord9.17\blur0.71\fs7\fscy1018.88\fscx1018.88\alpha&HFF&\t(-251,19,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(463.94,282.53)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.03,0:01:07.07,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1018.88\fscx1018.88\alpha&HFF&\t(-251,19,\alpha&H00&)\c&HFEFEFE&\pos(463.94,282.53)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.07,0:01:07.11,Logo,,0,0,0,,{\blur3.06\fs7\fscy1018.42\fscx1018.42\alpha&H00&\c&H000000&\pos(465.27,286.23)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.07,0:01:07.11,Logo,,0,0,0,,{\bord7.64\blur4.07\fs7\fscy1018.42\fscx1018.42\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(465.97,285.73)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.07,0:01:07.11,Logo,,0,0,0,,{\bord9.17\blur0.71\fs7\fscy1018.42\fscx1018.42\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.02,282.56)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.07,0:01:07.11,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1018.42\fscx1018.42\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.02,282.56)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.11,0:01:07.15,Logo,,0,0,0,,{\blur3.05\fs7\fscy1017.99\fscx1017.99\alpha&H00&\c&H000000&\pos(465.34,286.26)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.11,0:01:07.15,Logo,,0,0,0,,{\bord7.63\blur4.07\fs7\fscy1017.99\fscx1017.99\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.04,285.76)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.11,0:01:07.15,Logo,,0,0,0,,{\bord9.16\blur0.71\fs7\fscy1017.99\fscx1017.99\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.1,282.59)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.11,0:01:07.15,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1017.99\fscx1017.99\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.1,282.59)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.15,0:01:07.19,Logo,,0,0,0,,{\blur3.05\fs7\fscy1017.58\fscx1017.58\alpha&H00&\c&H000000&\pos(465.41,286.29)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.15,0:01:07.19,Logo,,0,0,0,,{\bord7.63\blur4.07\fs7\fscy1017.58\fscx1017.58\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.11,285.79)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.15,0:01:07.19,Logo,,0,0,0,,{\bord9.16\blur0.71\fs7\fscy1017.58\fscx1017.58\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.17,282.63)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.15,0:01:07.19,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1017.58\fscx1017.58\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.17,282.63)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.19,0:01:07.23,Logo,,0,0,0,,{\blur3.05\fs7\fscy1017.06\fscx1017.06\alpha&H00&\c&H000000&\pos(465.51,286.33)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.19,0:01:07.23,Logo,,0,0,0,,{\bord7.63\blur4.07\fs7\fscy1017.06\fscx1017.06\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.21,285.83)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.19,0:01:07.23,Logo,,0,0,0,,{\bord9.15\blur0.71\fs7\fscy1017.06\fscx1017.06\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.26,282.67)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.19,0:01:07.23,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1017.06\fscx1017.06\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.26,282.67)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.23,0:01:07.28,Logo,,0,0,0,,{\blur3.05\fs7\fscy1016.62\fscx1016.62\alpha&H00&\c&H000000&\pos(465.58,286.36)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.23,0:01:07.28,Logo,,0,0,0,,{\bord7.62\blur4.07\fs7\fscy1016.62\fscx1016.62\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.28,285.86)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.23,0:01:07.28,Logo,,0,0,0,,{\bord9.15\blur0.71\fs7\fscy1016.62\fscx1016.62\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.34,282.7)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.23,0:01:07.28,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1016.62\fscx1016.62\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.34,282.7)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.28,0:01:07.32,Logo,,0,0,0,,{\blur3.05\fs7\fscy1016.18\fscx1016.18\alpha&H00&\c&H000000&\pos(465.66,286.39)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.28,0:01:07.32,Logo,,0,0,0,,{\bord7.62\blur4.06\fs7\fscy1016.18\fscx1016.18\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.36,285.89)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.28,0:01:07.32,Logo,,0,0,0,,{\bord9.15\blur0.71\fs7\fscy1016.18\fscx1016.18\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.42,282.73)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.28,0:01:07.32,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1016.18\fscx1016.18\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.42,282.73)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.32,0:01:07.36,Logo,,0,0,0,,{\blur3.05\fs7\fscy1015.69\fscx1015.69\alpha&H00&\c&H000000&\pos(465.74,286.43)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.32,0:01:07.36,Logo,,0,0,0,,{\bord7.62\blur4.06\fs7\fscy1015.69\fscx1015.69\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.44,285.93)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.32,0:01:07.36,Logo,,0,0,0,,{\bord9.14\blur0.71\fs7\fscy1015.69\fscx1015.69\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.5,282.77)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.32,0:01:07.36,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1015.69\fscx1015.69\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.5,282.77)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.36,0:01:07.40,Logo,,0,0,0,,{\blur3.05\fs7\fscy1015.27\fscx1015.27\alpha&H00&\c&H000000&\pos(465.82,286.46)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.36,0:01:07.40,Logo,,0,0,0,,{\bord7.61\blur4.06\fs7\fscy1015.27\fscx1015.27\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.52,285.96)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.36,0:01:07.40,Logo,,0,0,0,,{\bord9.14\blur0.71\fs7\fscy1015.27\fscx1015.27\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.58,282.8)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.36,0:01:07.40,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1015.27\fscx1015.27\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.58,282.8)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.40,0:01:07.44,Logo,,0,0,0,,{\blur3.04\fs7\fscy1014.8\fscx1014.8\alpha&H00&\c&H000000&\pos(465.9,286.49)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.40,0:01:07.44,Logo,,0,0,0,,{\bord7.61\blur4.06\fs7\fscy1014.8\fscx1014.8\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.6,286)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.40,0:01:07.44,Logo,,0,0,0,,{\bord9.13\blur0.71\fs7\fscy1014.8\fscx1014.8\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.66,282.84)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.40,0:01:07.44,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1014.8\fscx1014.8\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.66,282.84)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.44,0:01:07.48,Logo,,0,0,0,,{\blur3.04\fs7\fscy1014.39\fscx1014.39\alpha&H00&\c&H000000&\pos(465.97,286.52)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.44,0:01:07.48,Logo,,0,0,0,,{\bord7.61\blur4.06\fs7\fscy1014.39\fscx1014.39\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.67,286.03)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.44,0:01:07.48,Logo,,0,0,0,,{\bord9.13\blur0.71\fs7\fscy1014.39\fscx1014.39\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.73,282.87)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.44,0:01:07.48,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1014.39\fscx1014.39\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.73,282.87)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.48,0:01:07.53,Logo,,0,0,0,,{\blur3.04\fs7\fscy1013.91\fscx1013.91\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.05,286.56)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.48,0:01:07.53,Logo,,0,0,0,,{\bord7.6\blur4.06\fs7\fscy1013.91\fscx1013.91\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.75,286.06)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.48,0:01:07.53,Logo,,0,0,0,,{\bord9.13\blur0.71\fs7\fscy1013.91\fscx1013.91\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.82,282.91)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.48,0:01:07.53,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1013.91\fscx1013.91\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.82,282.91)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.53,0:01:07.57,Logo,,0,0,0,,{\blur3.04\fs7\fscy1013.46\fscx1013.46\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.13,286.59)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.53,0:01:07.57,Logo,,0,0,0,,{\bord7.6\blur4.05\fs7\fscy1013.46\fscx1013.46\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.83,286.1)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.53,0:01:07.57,Logo,,0,0,0,,{\bord9.12\blur0.71\fs7\fscy1013.46\fscx1013.46\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.89,282.94)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.53,0:01:07.57,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1013.46\fscx1013.46\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.89,282.94)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.57,0:01:07.61,Logo,,0,0,0,,{\blur3.04\fs7\fscy1013.01\fscx1013.01\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.2,286.63)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.57,0:01:07.61,Logo,,0,0,0,,{\bord7.6\blur4.05\fs7\fscy1013.01\fscx1013.01\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.9,286.13)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.57,0:01:07.61,Logo,,0,0,0,,{\bord9.12\blur0.71\fs7\fscy1013.01\fscx1013.01\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.97,282.98)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.57,0:01:07.61,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1013.01\fscx1013.01\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(464.97,282.98)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.61,0:01:07.65,Logo,,0,0,0,,{\blur3.04\fs7\fscy1012.58\fscx1012.58\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.27,286.66)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.61,0:01:07.65,Logo,,0,0,0,,{\bord7.59\blur4.05\fs7\fscy1012.58\fscx1012.58\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(466.97,286.17)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.61,0:01:07.65,Logo,,0,0,0,,{\bord9.11\blur0.71\fs7\fscy1012.58\fscx1012.58\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.03,283.02)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.61,0:01:07.65,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1012.58\fscx1012.58\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.03,283.02)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.65,0:01:07.69,Logo,,0,0,0,,{\blur3.04\fs7\fscy1012.14\fscx1012.14\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.34,286.69)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.65,0:01:07.69,Logo,,0,0,0,,{\bord7.59\blur4.05\fs7\fscy1012.14\fscx1012.14\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.04,286.2)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.65,0:01:07.69,Logo,,0,0,0,,{\bord9.11\blur0.71\fs7\fscy1012.14\fscx1012.14\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.11,283.05)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.65,0:01:07.69,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1012.14\fscx1012.14\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.11,283.05)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.69,0:01:07.74,Logo,,0,0,0,,{\blur3.04\fs7\fscy1011.69\fscx1011.69\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.42,286.73)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.69,0:01:07.74,Logo,,0,0,0,,{\bord7.59\blur4.05\fs7\fscy1011.69\fscx1011.69\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.12,286.24)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.69,0:01:07.74,Logo,,0,0,0,,{\bord9.11\blur0.71\fs7\fscy1011.69\fscx1011.69\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.18,283.09)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.69,0:01:07.74,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1011.69\fscx1011.69\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.18,283.09)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.74,0:01:07.78,Logo,,0,0,0,,{\blur3.03\fs7\fscy1011.25\fscx1011.25\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.49,286.76)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.74,0:01:07.78,Logo,,0,0,0,,{\bord7.58\blur4.05\fs7\fscy1011.25\fscx1011.25\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.19,286.27)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.74,0:01:07.78,Logo,,0,0,0,,{\bord9.1\blur0.71\fs7\fscy1011.25\fscx1011.25\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.26,283.12)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.74,0:01:07.78,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1011.25\fscx1011.25\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.26,283.12)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.78,0:01:07.82,Logo,,0,0,0,,{\blur3.03\fs7\fscy1010.81\fscx1010.81\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.57,286.79)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.78,0:01:07.82,Logo,,0,0,0,,{\bord7.58\blur4.04\fs7\fscy1010.81\fscx1010.81\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.27,286.3)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.78,0:01:07.82,Logo,,0,0,0,,{\bord9.1\blur0.71\fs7\fscy1010.81\fscx1010.81\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.33,283.15)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.78,0:01:07.82,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1010.81\fscx1010.81\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.33,283.15)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.82,0:01:07.86,Logo,,0,0,0,,{\blur3.03\fs7\fscy1010.36\fscx1010.36\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.65,286.82)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.82,0:01:07.86,Logo,,0,0,0,,{\bord7.58\blur4.04\fs7\fscy1010.36\fscx1010.36\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.34,286.33)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.82,0:01:07.86,Logo,,0,0,0,,{\bord9.09\blur0.71\fs7\fscy1010.36\fscx1010.36\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.41,283.19)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.82,0:01:07.86,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1010.36\fscx1010.36\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.41,283.19)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.86,0:01:07.90,Logo,,0,0,0,,{\blur3.03\fs7\fscy1009.92\fscx1009.92\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.72,286.86)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.86,0:01:07.90,Logo,,0,0,0,,{\bord7.57\blur4.04\fs7\fscy1009.92\fscx1009.92\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.42,286.36)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.86,0:01:07.90,Logo,,0,0,0,,{\bord9.09\blur0.71\fs7\fscy1009.92\fscx1009.92\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.49,283.22)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.86,0:01:07.90,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1009.92\fscx1009.92\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.49,283.22)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.90,0:01:07.94,Logo,,0,0,0,,{\blur3.03\fs7\fscy1009.45\fscx1009.45\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.8,286.89)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.90,0:01:07.94,Logo,,0,0,0,,{\bord7.57\blur4.04\fs7\fscy1009.45\fscx1009.45\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.5,286.4)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.90,0:01:07.94,Logo,,0,0,0,,{\bord9.09\blur0.71\fs7\fscy1009.45\fscx1009.45\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.57,283.26)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.90,0:01:07.94,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1009.45\fscx1009.45\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.57,283.26)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.94,0:01:07.99,Logo,,0,0,0,,{\blur3.03\fs7\fscy1009.05\fscx1009.05\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.87,286.92)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.94,0:01:07.99,Logo,,0,0,0,,{\bord7.57\blur4.04\fs7\fscy1009.05\fscx1009.05\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.57,286.43)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.94,0:01:07.99,Logo,,0,0,0,,{\bord9.08\blur0.71\fs7\fscy1009.05\fscx1009.05\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.64,283.29)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.94,0:01:07.99,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1009.05\fscx1009.05\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.64,283.29)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:07.99,0:01:08.03,Logo,,0,0,0,,{\blur3.03\fs7\fscy1008.55\fscx1008.55\alpha&H00&\c&H000000&\pos(466.96,286.96)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:07.99,0:01:08.03,Logo,,0,0,0,,{\bord7.56\blur4.03\fs7\fscy1008.55\fscx1008.55\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.65,286.47)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:07.99,0:01:08.03,Logo,,0,0,0,,{\bord9.08\blur0.71\fs7\fscy1008.55\fscx1008.55\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.72,283.33)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:07.99,0:01:08.03,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1008.55\fscx1008.55\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.72,283.33)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.03,0:01:08.07,Logo,,0,0,0,,{\blur3.02\fs7\fscy1008.11\fscx1008.11\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.03,286.99)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.03,0:01:08.07,Logo,,0,0,0,,{\bord7.56\blur4.03\fs7\fscy1008.11\fscx1008.11\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.72,286.5)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.03,0:01:08.07,Logo,,0,0,0,,{\bord9.07\blur0.71\fs7\fscy1008.11\fscx1008.11\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.8,283.36)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.03,0:01:08.07,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1008.11\fscx1008.11\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.8,283.36)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.07,0:01:08.11,Logo,,0,0,0,,{\blur3.02\fs7\fscy1007.65\fscx1007.65\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.11,287.03)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.07,0:01:08.11,Logo,,0,0,0,,{\bord7.56\blur4.03\fs7\fscy1007.65\fscx1007.65\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.8,286.53)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.07,0:01:08.11,Logo,,0,0,0,,{\bord9.07\blur0.71\fs7\fscy1007.65\fscx1007.65\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.88,283.4)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.07,0:01:08.11,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1007.65\fscx1007.65\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.88,283.4)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.11,0:01:08.15,Logo,,0,0,0,,{\blur3.02\fs7\fscy1007.22\fscx1007.22\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.18,287.06)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.11,0:01:08.15,Logo,,0,0,0,,{\bord7.55\blur4.03\fs7\fscy1007.22\fscx1007.22\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.87,286.57)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.11,0:01:08.15,Logo,,0,0,0,,{\bord9.06\blur0.71\fs7\fscy1007.22\fscx1007.22\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.95,283.43)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.11,0:01:08.15,Logo,,0,0,0,,{\blur0.71\fs7\fscy1007.22\fscx1007.22\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(465.95,283.43)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.15,0:01:08.19,Logo,,0,0,0,,{\blur3.02\fs7\fscy1006.78\fscx1006.78\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.25,287.09)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.15,0:01:08.19,Logo,,0,0,0,,{\bord7.55\blur4.03\fs7\fscy1006.78\fscx1006.78\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(467.95,286.6)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.15,0:01:08.19,Logo,,0,0,0,,{\bord9.06\blur0.7\fs7\fscy1006.78\fscx1006.78\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.02,283.47)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.15,0:01:08.19,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1006.78\fscx1006.78\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.02,283.47)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.19,0:01:08.24,Logo,,0,0,0,,{\blur3.02\fs7\fscy1006.38\fscx1006.38\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.32,287.12)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.19,0:01:08.24,Logo,,0,0,0,,{\bord7.55\blur4.03\fs7\fscy1006.38\fscx1006.38\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.02,286.63)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.19,0:01:08.24,Logo,,0,0,0,,{\bord9.06\blur0.7\fs7\fscy1006.38\fscx1006.38\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.09,283.5)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.19,0:01:08.24,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1006.38\fscx1006.38\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.09,283.5)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.24,0:01:08.28,Logo,,0,0,0,,{\blur3.02\fs7\fscy1005.88\fscx1005.88\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.41,287.16)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.24,0:01:08.28,Logo,,0,0,0,,{\bord7.54\blur4.02\fs7\fscy1005.88\fscx1005.88\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.1,286.67)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.24,0:01:08.28,Logo,,0,0,0,,{\bord9.05\blur0.7\fs7\fscy1005.88\fscx1005.88\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.18,283.54)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.24,0:01:08.28,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1005.88\fscx1005.88\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.18,283.54)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.28,0:01:08.32,Logo,,0,0,0,,{\blur3.02\fs7\fscy1005.41\fscx1005.41\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.49,287.19)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.28,0:01:08.32,Logo,,0,0,0,,{\bord7.54\blur4.02\fs7\fscy1005.41\fscx1005.41\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.18,286.7)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.28,0:01:08.32,Logo,,0,0,0,,{\bord9.05\blur0.7\fs7\fscy1005.41\fscx1005.41\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.26,283.57)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.28,0:01:08.32,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1005.41\fscx1005.41\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.26,283.57)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.32,0:01:08.36,Logo,,0,0,0,,{\blur3.01\fs7\fscy1004.94\fscx1004.94\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.57,287.23)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.32,0:01:08.36,Logo,,0,0,0,,{\bord7.54\blur4.02\fs7\fscy1004.94\fscx1004.94\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.26,286.74)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.32,0:01:08.36,Logo,,0,0,0,,{\bord9.04\blur0.7\fs7\fscy1004.94\fscx1004.94\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.34,283.61)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.32,0:01:08.36,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1004.94\fscx1004.94\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.34,283.61)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.36,0:01:08.40,Logo,,0,0,0,,{\blur3.01\fs7\fscy1004.5\fscx1004.5\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.64,287.26)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.36,0:01:08.40,Logo,,0,0,0,,{\bord7.53\blur4.02\fs7\fscy1004.5\fscx1004.5\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.34,286.77)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.36,0:01:08.40,Logo,,0,0,0,,{\bord9.04\blur0.7\fs7\fscy1004.5\fscx1004.5\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.42,283.65)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.36,0:01:08.40,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1004.5\fscx1004.5\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.42,283.65)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.40,0:01:08.44,Logo,,0,0,0,,{\blur3.01\fs7\fscy1004.05\fscx1004.05\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.72,287.3)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.40,0:01:08.44,Logo,,0,0,0,,{\bord7.53\blur4.02\fs7\fscy1004.05\fscx1004.05\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.42,286.8)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.40,0:01:08.44,Logo,,0,0,0,,{\bord9.04\blur0.7\fs7\fscy1004.05\fscx1004.05\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.5,283.68)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.40,0:01:08.44,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1004.05\fscx1004.05\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.5,283.68)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.44,0:01:08.49,Logo,,0,0,0,,{\blur3.01\fs7\fscy1003.61\fscx1003.61\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.8,287.33)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.44,0:01:08.49,Logo,,0,0,0,,{\bord7.53\blur4.01\fs7\fscy1003.61\fscx1003.61\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.5,286.84)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.44,0:01:08.49,Logo,,0,0,0,,{\bord9.03\blur0.7\fs7\fscy1003.61\fscx1003.61\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.58,283.71)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.44,0:01:08.49,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1003.61\fscx1003.61\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.58,283.71)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.49,0:01:08.53,Logo,,0,0,0,,{\blur3.01\fs7\fscy1003.14\fscx1003.14\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.88,287.36)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.49,0:01:08.53,Logo,,0,0,0,,{\bord7.52\blur4.01\fs7\fscy1003.14\fscx1003.14\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.57,286.87)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.49,0:01:08.53,Logo,,0,0,0,,{\bord9.03\blur0.7\fs7\fscy1003.14\fscx1003.14\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.65,283.75)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.49,0:01:08.53,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1003.14\fscx1003.14\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.65,283.75)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.53,0:01:08.57,Logo,,0,0,0,,{\blur3.01\fs7\fscy1002.71\fscx1002.71\alpha&H00&\c&H000000&\pos(467.95,287.4)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.53,0:01:08.57,Logo,,0,0,0,,{\bord7.52\blur4.01\fs7\fscy1002.71\fscx1002.71\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.64,286.91)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.53,0:01:08.57,Logo,,0,0,0,,{\bord9.02\blur0.7\fs7\fscy1002.71\fscx1002.71\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.73,283.79)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.53,0:01:08.57,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1002.71\fscx1002.71\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.73,283.79)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.57,0:01:08.61,Logo,,0,0,0,,{\blur3.01\fs7\fscy1002.27\fscx1002.27\alpha&H00&\c&H000000&\pos(468.03,287.43)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.57,0:01:08.61,Logo,,0,0,0,,{\bord7.52\blur4.01\fs7\fscy1002.27\fscx1002.27\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.72,286.94)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.57,0:01:08.61,Logo,,0,0,0,,{\bord9.02\blur0.7\fs7\fscy1002.27\fscx1002.27\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.81,283.82)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.57,0:01:08.61,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1002.27\fscx1002.27\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.81,283.82)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.61,0:01:08.65,Logo,,0,0,0,,{\blur3.01\fs7\fscy1001.84\fscx1001.84\alpha&H00&\c&H000000&\pos(468.11,287.46)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.61,0:01:08.65,Logo,,0,0,0,,{\bord7.51\blur4.01\fs7\fscy1001.84\fscx1001.84\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.8,286.97)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.61,0:01:08.65,Logo,,0,0,0,,{\bord9.02\blur0.7\fs7\fscy1001.84\fscx1001.84\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.88,283.86)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.61,0:01:08.65,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1001.84\fscx1001.84\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.88,283.86)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.65,0:01:08.69,Logo,,0,0,0,,{\blur3\fs7\fscy1001.4\fscx1001.4\alpha&H00&\c&H000000&\pos(468.18,287.5)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.65,0:01:08.69,Logo,,0,0,0,,{\bord7.51\blur4.01\fs7\fscy1001.4\fscx1001.4\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.87,287.01)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.65,0:01:08.69,Logo,,0,0,0,,{\bord9.01\blur0.7\fs7\fscy1001.4\fscx1001.4\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.96,283.89)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.65,0:01:08.69,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1001.4\fscx1001.4\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(466.96,283.89)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.69,0:01:08.74,Logo,,0,0,0,,{\blur3\fs7\fscy1000.9\fscx1000.9\alpha&H00&\c&H000000&\pos(468.27,287.54)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.69,0:01:08.74,Logo,,0,0,0,,{\bord7.51\blur4\fs7\fscy1000.9\fscx1000.9\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(468.96,287.05)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.69,0:01:08.74,Logo,,0,0,0,,{\bord9.01\blur0.7\fs7\fscy1000.9\fscx1000.9\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(467.04,283.93)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.69,0:01:08.74,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1000.9\fscx1000.9\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(467.04,283.93)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.74,0:01:08.78,Logo,,0,0,0,,{\blur3\fs7\fscy1000.46\fscx1000.46\alpha&H00&\c&H000000&\pos(468.34,287.57)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.74,0:01:08.78,Logo,,0,0,0,,{\bord7.5\blur4\fs7\fscy1000.46\fscx1000.46\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(469.03,287.08)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.74,0:01:08.78,Logo,,0,0,0,,{\bord9\blur0.7\fs7\fscy1000.46\fscx1000.46\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(467.12,283.97)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.74,0:01:08.78,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1000.46\fscx1000.46\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(467.12,283.97)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.78,0:01:08.82,Logo,,0,0,0,,{\blur3\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&H000000&\pos(468.42,287.6)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.78,0:01:08.82,Logo,,0,0,0,,{\bord7.5\blur4\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(469.11,287.11)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.78,0:01:08.82,Logo,,0,0,0,,{\bord9\blur0.7\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(467.2,284)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.78,0:01:08.82,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(467.2,284)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.82,0:01:08.86,Logo,,0,0,0,,{\blur3\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&H000000&\pos(468.42,287.6)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.82,0:01:08.86,Logo,,0,0,0,,{\bord7.5\blur4\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(469.11,287.11)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.82,0:01:08.86,Logo,,0,0,0,,{\bord9\blur0.7\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(467.2,284)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.82,0:01:08.86,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(467.2,284)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 4,0:01:08.86,0:01:08.90,Logo,,0,0,0,,{\blur3\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&H000000&\pos(468.42,287.6)}Japannext Fansub
Dialogue: 2,0:01:08.86,0:01:08.90,Logo,,0,0,0,,{\bord7.5\blur4\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&H000000&\3c&H000000&\pos(469.11,287.11)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 3,0:01:08.86,0:01:08.90,Logo,,0,0,0,,{\bord9\blur0.7\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(467.2,284)\3c&H9D54E9&}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 5,0:01:08.86,0:01:08.90,Logo,,0,0,0,,{\blur0.7\fs7\fscy1000\fscx1000\alpha&H00&\c&HFEFEFE&\pos(467.2,284)}Japan{\c&HFEFEFE&}next {\c&HB6FFFD&}Fansub
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:14.62,OP romaji,,0,0,0,,{\k21}{\k22}{\be2\fad(150,150)}ni{\k16}gi{\k20}wa{\k14}t{\k16}te{\k15}ru {\k22}hi{\k35}to{\k34}na{\k93}mi {\k19}ka{\k14}ke{\k21}nu{\k15}ke{\k20}ru {\k16}ki{\k73}bun
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:14.62,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}Siento ganas de correr entre la multitud
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:20.58,OP romaji,,0,0,0,,{\k14}{\k17}{\be2\fad(150,150)}yo{\k16}bi{\k24}ko{\k26}n{\k21}da {\k15}mi{\k55}tai {\k100}ni {\k20}a{\k21}fu{\k48}re{\k37}te {\k21}ku {\kf161}arcade
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:20.58,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}Llenan las calles otra vez, como si alguien los llamara
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:25.46,OP romaji,,0,0,0,,{\k24}{\k19}{\be2\fad(150,150)}to{\k16}bi{\k20}ka{\k12}t{\k20}te{\k15}ru {\k23}"go{\k15}hi{\k16}i{\k36}ki {\k88}ni!" {\k17}to{\k18}ku{\k15}i{\k20}ge {\k18}na {\k16}ji{\k37}bun
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:25.46,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}Ver a todos decir "¡Vuelva pronto!" me da orgullo
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:31.93,OP romaji,,0,0,0,,{\k19}{\k18}{\be2\fad(150,150)}fu{\k12}ku{\k54}ran{\k16}da {\k17}ki{\k20}ta{\k41}i {\k98}ni {\k11}ha{\k26}sha{\k50}gi{\k36}ta{\k19}ku {\k36}na{\k139}ru
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:31.93,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}Con crecientes expectativas, llena de emoción
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:35.06,OP romaji,,0,0,0,,{\k24}{\k54}{\be2\fad(150,150)}pyon {\k50}to {\k37}ta{\k18}t{\k35}te{\k21}ta {\k44}yo
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:35.06,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}Me levanté con un salto
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.58,OP romaji,,0,0,0,,{\k24}{\k34}{\be2\fad(150,150)}zu{\k19}t{\k51}to {\k37}ma{\k14}t{\k39}te{\k16}ta {\k18}no?
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.58,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}¿Te hice esperar?
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:41.77,OP romaji,,0,0,0,,{\k9}{\k41}{\be2\fad(150,150)}su{\k17}re{\k18}chi{\k18}ga{\k8}u {\k24}so{\k73}no {\k16}e{\k52}gao {\k16}da{\k12}ki{\k25}shi{\k21}me{\k69}tai,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:41.77,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}Cuando veo pasar esas sonrisas, quiero abrazarlos,
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:42.90,OP romaji,,0,0,0,,{\k9}{\k42}{\be2\fad(150,150)}gyu{\k20}t{\k42}to!
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:42.90,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}muy fuerte
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:48.86,OP romaji,,0,0,0,,{\k29}{\k39}{\be2\fad(150,150)}oi{\k20}de!{\k22} sa{\k16}a, {\k24}mi{\k14}n{\k141}na!
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:48.86,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}¡Vengan todos!
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:56.60,OP romaji,,0,0,0,,{\k13}{\k32}{\be2\fad(150,150)}ha{\k18}ji{\k37}ma{\k37}ri {\k151}wa {\k18}{\k36}i{\k32}tsu {\k34}de{\k36}mo {\k20}kyu{\k33}u {\k89}ni {\k25}ha{\k44}shi{\k17}ri {\k38}da{\k81}su
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:56.60,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}El inicio siempre llega repentinamente
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.75,OP romaji,,0,0,0,,{\k26}{\k17}{\be2\fad(150,150)}ma{\k9}ru{\k23}de {\k33}don{\k19}na {\k38}par{\k34}ty {\k116}mo
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.75,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}Es como una fiesta
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:02.62,OP romaji,,0,0,0,,{\k44}{\k26}{\be2\fad(150,150)}ka{\k27}su{\k30}mu {\k41}you{\k119}na
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:02.62,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}en una abrumadora luz
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.81,OP romaji,,0,0,0,,{\k40}{\k18}{\be2\fad(150,150)}ki{\k15}ra{\k16}me{\k32}ku {\k21}ba{\k19}sho {\k70}ne, {\k20}ko{\k18}ko {\k50}wa
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.81,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}¿Acaso no resplandece el lugar?
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:10.21,OP romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}{\k20}ta{\k30}shi{\k22}ka{\k32}me{\k76}te {\k67}mi{\k193}te!
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:10.21,OP español,,0,0,0,,{\be2\fad(150,150)}¡Ven a verlo!
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:20.67,OP español,,0,0,0,,{\fad(250,500)\fs32\pos(640,432)\b1\fscy156}Visítanos en: japannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 9,0:02:23.43,0:02:25.44,Default,,0,0,0,,¿No tienen frío?
Dialogue: 9,0:02:25.44,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,No sean tímidos.
Dialogue: 9,0:02:27.83,0:02:29.04,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Cielos, están temblando!
Dialogue: 9,0:02:29.04,0:02:31.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Traeré algo para calentarlos.
Dialogue: 9,0:02:31.87,0:02:36.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Príncipe, ellos son el abuelo y el padre.
Dialogue: 9,0:02:36.26,0:02:39.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Les agradezco mucho su amabilidad.
Dialogue: 9,0:02:40.13,0:02:41.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Ni lo mencione.
Dialogue: 9,0:02:41.44,0:02:43.22,Default,,0,0,0,,{\an8}No hicimos tanto.
Dialogue: 9,0:02:43.22,0:02:44.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Aquí tiene.
Dialogue: 9,0:02:45.17,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Ella es Tamako-sama.
Dialogue: 9,0:02:46.85,0:02:47.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Hola.
Dialogue: 9,0:02:48.27,0:02:49.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Hola.
Dialogue: 9,0:02:50.31,0:02:52.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Es la persona que Dera nos mostró.{lol, no se porque me mato de risa esa reaccion}
Dialogue: 9,0:02:52.87,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,Escuché que has ayudado mucho a Choi y Dera.
Dialogue: 9,0:02:56.76,0:03:00.18,Default,,0,0,0,,¡Para nada, ellos me ayudan a mí!
Dialogue: 9,0:03:00.18,0:03:02.12,Default,,0,0,0,,Perdone por hacerlo venir...
Dialogue: 9,0:03:02.12,0:03:03.24,Default,,0,0,0,,Buen provecho.
Dialogue: 9,0:03:03.24,0:03:05.28,Default,,0,0,0,,Son los mamedaifuku de la familia.
Dialogue: 9,0:03:05.28,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,¡Son deliciosos!
Dialogue: 9,0:03:15.33,0:03:15.92,Default,,0,0,0,,¡Príncipe!{por un segundo pense que no le iban a gustar}
Dialogue: 9,0:03:15.92,0:03:16.96,Default,,0,0,0,,¡Beba el té!
Dialogue: 9,0:03:19.05,0:03:20.47,Default,,0,0,0,,Son deliciosos.
Dialogue: 9,0:03:20.47,0:03:22.47,Default,,0,0,0,,El mochi es rico, ¿no?
Dialogue: 9,0:03:22.47,0:03:25.10,Default,,0,0,0,,Me encantaría que pudieran probarlo en la isla.
Dialogue: 9,0:03:26.71,0:03:28.80,Default,,0,0,0,,Oh, aún no me he presentado.
Dialogue: 9,0:03:28.80,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Mechya Mochiasco.
Dialogue: 1,0:03:34.48,0:03:39.44,Title,,0,0,0,,{\fad(530,0)\fax-0.06\fs50\bord3\blur4\3c&HB389F2&\pos(639,282)}Episodio final
Dialogue: 2,0:03:34.48,0:03:39.44,Title,,0,0,0,,{\fad(530,0)\fax-0.06\fs50\bord0\blur1\3c&HB398EC&\pos(639,282)}Episodio final
Dialogue: 1,0:03:34.48,0:03:39.44,Title,,0,0,0,,{\fad(530,0)\fax-0.06\fs50\bord3\blur4\3c&HB389F2&\pos(640,482)}Acaba otro año
Dialogue: 2,0:03:34.48,0:03:39.44,Title,,0,0,0,,{\fad(530,0)\fax-0.06\fs50\bord0\blur1\3c&HB398EC&\pos(640,482)}Acaba otro año
Dialogue: 9,0:03:34.97,0:03:37.68,Default,,0,0,0,,Acaba otro año.
Dialogue: 9,0:03:40.63,0:03:43.02,Default,,0,0,0,,El príncipe vino...
Dialogue: 9,0:03:43.02,0:03:44.41,Default,,0,0,0,,Así es...
Dialogue: 9,0:03:44.73,0:03:45.41,Default,,0,0,0,,¡Tamako!
Dialogue: 9,0:03:46.43,0:03:48.38,Default,,0,0,0,,Pensé que ya te habías ido.
Dialogue: 9,0:03:48.38,0:03:49.88,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 9,0:03:49.88,0:03:52.62,Default,,0,0,0,,Pensé que no irías a la escuela hoy.
Dialogue: 9,0:03:53.27,0:03:55.04,Default,,0,0,0,,Y... ¿qué hay con él?
Dialogue: 9,0:03:55.51,0:03:57.28,Default,,0,0,0,,Está desayunando en mi casa.
Dialogue: 9,0:03:57.28,0:03:58.71,Default,,0,0,0,,No me refiero a eso.
Dialogue: 9,0:03:58.71,0:04:00.38,Default,,0,0,0,,Sí, Onee-chan.
Dialogue: 9,0:04:01.22,0:04:04.89,Default,,0,0,0,,Vino hasta aquí por ti, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:04:05.75,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,No... Pienso que Tamako debe seguir a su corazón...
Dialogue: 9,0:04:13.44,0:04:15.15,Default,,0,0,0,,Ya basta, Mochizou.{serious Tamako is serious}
Dialogue: 9,0:04:16.67,0:04:17.70,Default,,0,0,0,,¡Tamako!
Dialogue: 9,0:04:18.19,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,¡Buenas!
Dialogue: 9,0:04:19.44,0:04:20.78,Default,,0,0,0,,Mi abuelo me contó...
Dialogue: 9,0:04:20.78,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,¿Está aquí?
Dialogue: 9,0:04:22.40,0:04:25.38,Default,,0,0,0,,Vaya... apenas ayer lo mencionamos...
Dialogue: 9,0:04:25.38,0:04:28.66,Default,,0,0,0,,Siguen apareciendo personas increíbles en tu casa.
Dialogue: 9,0:04:28.66,0:04:31.50,Default,,0,0,0,,Un ave parlante, Choi-chan y un príncipe.
Dialogue: 9,0:04:32.45,0:04:33.50,Default,,0,0,0,,¿Tamako?
Dialogue: 9,0:04:33.87,0:04:36.42,Default,,0,0,0,,No, solo estoy algo confundida.
Dialogue: 9,0:04:36.42,0:04:38.46,Default,,0,0,0,,¡Yo también!{Midori... puedes ser mas sutil en tus insinuaciones yuri?}
Dialogue: 9,0:04:38.46,0:04:41.24,Default,,0,0,0,,Tienes mucho en qué pensar.
Dialogue: 9,0:04:41.24,0:04:44.92,Default,,0,0,0,,Asegúrate de diseñar bien el plano de tu vida.
Dialogue: 9,0:04:44.92,0:04:47.56,Default,,0,0,0,,Solo elige lo que quieras.
Dialogue: 9,0:04:47.56,0:04:48.51,Default,,0,0,0,,Te apoyaremos.
Dialogue: 9,0:04:48.51,0:04:49.92,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:04:49.92,0:04:51.18,Default,,0,0,0,,C-Claro...
Dialogue: 9,0:05:07.41,0:05:08.60,Default,,0,0,0,,Oiga.
Dialogue: 9,0:05:08.60,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 9,0:05:09.80,0:05:11.38,Default,,0,0,0,,Por si se lo pregunta,
Dialogue: 9,0:05:11.38,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,los del distrito están con el príncipe allá en los baños.
Dialogue: 9,0:05:14.38,0:05:16.78,Default,,0,0,0,,Quieren hacerle unas preguntas.
Dialogue: 9,0:05:17.97,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 9,0:05:20.16,0:05:23.55,Default,,0,0,0,,¿Usted no tiene algunas preguntas para él?
Dialogue: 9,0:05:23.93,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,Tamako debe hablar primero con ese tal Mechya Mochirico.
Dialogue: 9,0:05:28.01,0:05:29.22,Default,,0,0,0,,Es Mochi{\i1}asco{\i0}.
Dialogue: 9,0:05:29.77,0:05:32.52,Default,,0,0,0,,¡Dile que no vuelva hasta que se cambie el nombre!
Dialogue: 9,0:05:34.61,0:05:36.80,Default,,0,0,0,,¡Por favor, tome esto!
Dialogue: 9,0:05:36.80,0:05:38.36,Default,,0,0,0,,¡También el té!
Dialogue: 9,0:05:38.36,0:05:40.15,Default,,0,0,0,,Oh, celebremos con una fotografía.
Dialogue: 9,0:05:41.60,0:05:42.07,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 9,0:05:42.97,0:05:45.06,Default,,0,0,0,,¡Choi-chan, tú también, tú también!
Dialogue: 9,0:05:45.06,0:05:46.53,Default,,0,0,0,,Digan "tofu".
Dialogue: 9,0:05:48.05,0:05:50.00,Default,,0,0,0,,Ahora yo tomaré la foto.
Dialogue: 9,0:05:50.00,0:05:51.28,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 9,0:05:52.74,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,¿Le molestaría firmar esto con "para Tokiwa"?
Dialogue: 9,0:05:56.75,0:05:58.92,Default,,0,0,0,,¿Cuánto toma llegar de aquí a su país?
Dialogue: 9,0:05:59.55,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,¿Qué edad tiene?
Dialogue: 9,0:06:02.33,0:06:04.76,Default,,0,0,0,,Se ve un poco menor que Tama-chan.
Dialogue: 9,0:06:04.76,0:06:06.88,Default,,0,0,0,,Esa ave en su hombro se ve muy linda.
Dialogue: 9,0:06:07.31,0:06:08.05,Default,,0,0,0,,¿Tiene hermanos?
Dialogue: 9,0:06:08.05,0:06:11.05,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su rutina diaria?
Dialogue: 9,0:06:11.65,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,¡Por favor, una pregunta a la vez!
Dialogue: 9,0:06:22.83,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 9,0:06:31.24,0:06:33.99,Default,,0,0,0,,Su mente claramente no está aquí.
Dialogue: 9,0:06:34.39,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,Así es...
Dialogue: 9,0:06:38.13,0:06:41.90,Default,,0,0,0,,No necesitas decidirlo todo ahora.
Dialogue: 9,0:06:41.90,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 9,0:06:42.75,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,Tómalo con calma.
Dialogue: 9,0:06:44.44,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,¡Ya lo sé!
Dialogue: 9,0:06:46.28,0:06:50.22,Default,,0,0,0,,Si quieres, puedo tomar tu lugar como Tamako Kitashirakawa.{claro... y eso me recuerda.... donde está el episodio de Kanna?!}
Dialogue: 9,0:06:50.93,0:06:52.06,Default,,0,0,0,,Hola, jovencita.
Dialogue: 9,0:06:52.06,0:06:52.80,Default,,0,0,0,,¿Volviendo a casa?
Dialogue: 9,0:06:53.31,0:06:55.56,Default,,0,0,0,,Oh, ¿y Shiori-san te acompaña?
Dialogue: 9,0:06:55.56,0:06:56.06,Default,,0,0,0,,¿Dera-chan?
Dialogue: 9,0:07:02.97,0:07:04.23,Default,,0,0,0,,Están cerrados...
Dialogue: 9,0:07:06.49,0:07:07.72,Default,,0,0,0,,¡Denme un segundo!
Dialogue: 9,0:07:08.67,0:07:09.48,Default,,0,0,0,,¿Tamako?
Dialogue: 9,0:07:09.48,0:07:10.36,Default,,0,0,0,,¡Oye, jovencita!
Dialogue: 9,0:07:11.51,0:07:13.49,Default,,0,0,0,,¿Dónde están todos?
Dialogue: 9,0:07:13.49,0:07:14.50,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:07:14.50,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,¡Tamako!
Dialogue: 9,0:07:26.41,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Bienvenida, Tamako.
Dialogue: 9,0:07:29.55,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,Oh, Onee-chan. Bienvenida.
Dialogue: 9,0:07:33.03,0:07:34.35,Default,,0,0,0,,Ya volví...
Dialogue: 9,0:07:38.75,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,Oh, bienvenida.
Dialogue: 9,0:07:41.99,0:07:45.76,Default,,0,0,0,,Los demás están en los baños.
Dialogue: 9,0:07:45.76,0:07:48.06,Default,,0,0,0,,También el príncipe y Choi-chan.
Dialogue: 9,0:07:48.06,0:07:50.24,Default,,0,0,0,,Santo cielo, ¿qué pasa contigo?
Dialogue: 9,0:07:50.75,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Todas las tiendas también cerraron ese día.
Dialogue: 9,0:07:55.35,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,Perdón...
Dialogue: 9,0:07:56.67,0:07:58.74,Default,,0,0,0,,Creo que los asusté.
Dialogue: 9,0:07:59.21,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,Yo solo...
Dialogue: 9,0:08:00.75,0:08:02.25,Default,,0,0,0,,Creo que...
Dialogue: 9,0:08:02.25,0:08:04.88,Default,,0,0,0,,recordé cuando...
Dialogue: 9,0:08:06.21,0:08:07.00,Default,,0,0,0,,¡Tamako!
Dialogue: 9,0:08:06.21,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Mamá...{*sniff*}
Dialogue: 9,0:08:07.55,0:08:09.14,Default,,0,0,0,,¡Jovencita!{lol, cockblock para Midori... oh bueh, cual es el termino para las mujeres?}
Dialogue: 9,0:08:12.72,0:08:15.78,Default,,0,0,0,,¡Descansa tus alas en mi pecho!
Dialogue: 9,0:08:16.67,0:08:19.24,Default,,0,0,0,,Qué bien, eres el de siempre.
Dialogue: 9,0:08:19.24,0:08:20.47,Default,,0,0,0,,Gracia—
Dialogue: 9,0:08:21.35,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,Tama-chan, ya, ya.
Dialogue: 9,0:08:24.51,0:08:25.56,Default,,0,0,0,,Perdonen...
Dialogue: 9,0:08:30.89,0:08:32.42,Default,,0,0,0,,Por cierto, jovencita.
Dialogue: 9,0:08:33.33,0:08:35.24,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 9,0:08:36.19,0:08:38.70,Default,,0,0,0,,Sobre ser la novia del príncipe.
Dialogue: 9,0:08:38.70,0:08:40.50,Default,,0,0,0,,No, espera.
Dialogue: 9,0:08:40.50,0:08:43.66,Default,,0,0,0,,Recuerdo que estabas enamorada de mí.{lol, otra expresion epica}
Dialogue: 9,0:08:43.66,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,¡¿Es cierto, Tamako?!
Dialogue: 9,0:08:45.25,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,¿Eh? No...
Dialogue: 9,0:08:45.57,0:08:47.30,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Triángulo amoroso?
Dialogue: 9,0:08:47.08,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,No puedo imaginarlo.
Dialogue: 9,0:08:52.05,0:08:53.76,Default,,0,0,0,,Como sea, jovencita,{jejeje, adoro esa seña con la mano para decir que no, dunno why}
Dialogue: 9,0:08:53.76,0:08:55.47,Default,,0,0,0,,¿qué piensas?
Dialogue: 9,0:08:55.89,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:08:56.93,0:08:59.93,Default,,0,0,0,,Seguro tienes tu propia opinión.
Dialogue: 9,0:09:00.49,0:09:02.73,Default,,0,0,0,,Tal vez te gustaría compartirla.
Dialogue: 9,0:09:05.11,0:09:06.36,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 9,0:09:07.73,0:09:12.11,Default,,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 9,0:09:08.35,0:09:10.94,Default,,0,0,0,,¡Tamako Market!
Dialogue: 9,0:09:14.97,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 9,0:09:17.79,0:09:20.95,Default,,0,0,0,,He vivido aquí desde que nací.
Dialogue: 9,0:09:21.65,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,Mi casa es una tienda de mochi.
Dialogue: 9,0:09:23.50,0:09:27.80,Default,,0,0,0,,Siempre despierto con el olor de la pasta de frijoles rojos.
Dialogue: 9,0:09:28.50,0:09:34.44,Default,,0,0,0,,El abuelo y papá hacen mochi todos los días, salvo en el festival Bon y Año Nuevo.
Dialogue: 9,0:09:36.13,0:09:38.98,Default,,0,0,0,,He jugado en el distrito desde que era pequeña.
Dialogue: 9,0:09:38.98,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,Solía ir a Solo Carne y a Sashimi con dinero de juguete.
Dialogue: 9,0:09:45.33,0:09:50.22,Default,,0,0,0,,Todos me seguían el juego y decían: "¡Vuelve pronto!".
Dialogue: 9,0:09:51.61,0:09:56.62,Default,,0,0,0,,Cuando voy a la escuela, todos me dan los buenos días,
Dialogue: 9,0:09:56.62,0:09:58.95,Default,,0,0,0,,y cuando regreso, todos me saludan.
Dialogue: 9,0:09:59.49,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,En una ocasión, me peleé con papá y me escondí en los baños.
Dialogue: 9,0:10:07.25,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,Cuando estaba en primaria, quería una varita mágica.
Dialogue: 9,0:10:10.92,0:10:13.48,Default,,0,0,0,,Ahorré mis mesadas para comprar una,
Dialogue: 9,0:10:13.48,0:10:16.34,Default,,0,0,0,,aunque me faltaban 500 yenes.
Dialogue: 9,0:10:16.95,0:10:21.22,Default,,0,0,0,,Pero el abuelo de Midori-chan me dio un gran descuento.
Dialogue: 9,0:10:22.81,0:10:26.58,Default,,0,0,0,,Cuando Anko nació, Gohei-san venía a verla todos los días.
Dialogue: 9,0:10:26.58,0:10:30.16,Default,,0,0,0,,Papá se enfadó y le dijo: "¡Ni que fuera tu hija!".
Dialogue: 9,0:10:31.39,0:10:36.65,Default,,0,0,0,,Cuando papá se enfadó conmigo y Mochizou por platicar desde las ventanas hasta tarde,
Dialogue: 9,0:10:36.65,0:10:39.66,Default,,0,0,0,,Michiko-san nos hizo un teléfono con vasos de papel
Dialogue: 9,0:10:39.66,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,para poder hablar sin que él lo notara.
Dialogue: 9,0:10:43.85,0:10:45.38,Default,,0,0,0,,¡Oh, cierto!
Dialogue: 9,0:10:45.38,0:10:49.34,Default,,0,0,0,,¡Hubo un incendio en Solo Carne!
Dialogue: 9,0:10:49.34,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,Qué horrible.
Dialogue: 9,0:10:52.09,0:10:55.63,Default,,0,0,0,,Siempre nos dan pulpa de soya extra en Shimizuya,
Dialogue: 9,0:10:56.63,0:11:01.59,Default,,0,0,0,,y Kaoru-san siempre nos reserva las mejores flores.
Dialogue: 9,0:11:02.91,0:11:06.22,Default,,0,0,0,,Los de Sashimi me enseñaron a cocinar.
Dialogue: 9,0:11:07.55,0:11:12.38,Default,,0,0,0,,Y en Miyako Udon siempre usan nuestro mochi en su chikaraudon.
Dialogue: 9,0:11:14.57,0:11:19.24,Default,,0,0,0,,Cada día parece un festival en el distrito comercial.
Dialogue: 9,0:11:21.15,0:11:25.78,Default,,0,0,0,,Por eso es que nunca me he sentido sola.
Dialogue: 9,0:11:27.95,0:11:29.88,Default,,0,0,0,,Me alegra estar aquí.
Dialogue: 9,0:11:30.51,0:11:32.74,Default,,0,0,0,,Me alegra haber nacido y sido criada aquí.
Dialogue: 9,0:11:33.59,0:11:35.30,Default,,0,0,0,,Por eso, yo...
Dialogue: 9,0:11:42.43,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 9,0:11:48.19,0:11:49.89,Default,,0,0,0,,Príncipe, debemos hablar.
Dialogue: 9,0:11:50.59,0:11:51.60,Default,,0,0,0,,¿Dera?
Dialogue: 9,0:11:51.60,0:11:58.65,Default,,0,0,0,,He observado a la chica llamada Tamako por casi un año.
Dialogue: 9,0:11:59.29,0:12:04.68,Default,,0,0,0,,Su cabeza está llena solo con cabello y mochi.
Dialogue: 9,0:12:04.68,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,Es demasiado alegre y enérgica.
Dialogue: 9,0:12:06.74,0:12:09.03,Default,,0,0,0,,Tan relajada que te hace preocuparte.
Dialogue: 9,0:12:09.03,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,Tan confiada que prácticamente nos forzó a mí y Choi-sama a vivir con ella.
Dialogue: 9,0:12:13.05,0:12:16.79,Default,,0,0,0,,Una entrometida que me daba mochi cada día.
Dialogue: 9,0:12:16.79,0:12:23.30,Default,,0,0,0,,Fue tan amable conmigo, con su "Dera-chan, Dera-chan", que me quedé mucho más de lo que debí.
Dialogue: 9,0:12:23.30,0:12:27.55,Default,,0,0,0,,¡Y por eso, no merece ser tu novia!
Dialogue: 9,0:12:29.83,0:12:30.68,Default,,0,0,0,,Dera...
Dialogue: 9,0:12:30.68,0:12:33.94,Default,,0,0,0,,¡Por favor, olvida a esa jovencita!
Dialogue: 9,0:12:34.39,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 9,0:12:39.75,0:12:41.69,Default,,0,0,0,,Este... debemos hablar.
Dialogue: 9,0:12:42.33,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,Yo nací y fui criada en Usagiyama.
Dialogue: 9,0:12:45.72,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,No sé mucho del mundo exterior, pero... este...
Dialogue: 9,0:12:51.33,0:12:52.37,Default,,0,0,0,,¡Debo rechazarlo!
Dialogue: 9,0:12:55.35,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,Yo, este...
Dialogue: 9,0:12:57.46,0:12:58.88,Default,,0,0,0,,la hija de un fabricante de—
Dialogue: 9,0:13:03.43,0:13:07.06,Default,,0,0,0,,Príncipe, como ves, ella está enamorada de mí, por eso—
Dialogue: 9,0:13:07.06,0:13:08.68,Default,,0,0,0,,¡Mil disculpas!
Dialogue: 9,0:13:09.27,0:13:14.02,Default,,0,0,0,,La verdad es que... aún no he leído su futuro.
Dialogue: 9,0:13:14.61,0:13:20.48,Default,,0,0,0,,Solo pensé que sería lo mejor si alguien como Tamako-sama fuera su novia.
Dialogue: 9,0:13:21.97,0:13:23.64,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 9,0:13:23.64,0:13:25.26,Default,,0,0,0,,Dera, Choi.
Dialogue: 9,0:13:25.26,0:13:28.66,Default,,0,0,0,,Esta jovencita no es una candidata.
Dialogue: 9,0:13:29.17,0:13:29.74,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:13:30.97,0:13:35.12,Default,,0,0,0,,La joven florista me dio esta flor como regalo.
Dialogue: 9,0:13:35.57,0:13:37.46,Default,,0,0,0,,¿No es este el olor que detectaste?
Dialogue: 9,0:13:37.88,0:13:39.28,Default,,0,0,0,,Este, pues...
Dialogue: 9,0:13:39.28,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,Sí, esas flores siempre están cerca de ella...
Dialogue: 9,0:13:42.13,0:13:44.13,Default,,0,0,0,,¿Entonces fue un malentendido?
Dialogue: 9,0:13:44.13,0:13:46.22,Default,,0,0,0,,Se derrumbó desde los cimientos.
Dialogue: 9,0:13:50.55,0:13:51.30,Default,,0,0,0,,¿Mido-chan?{le volvio el alma al cuerpo, lol}
Dialogue: 9,0:13:51.30,0:13:51.85,Default,,0,0,0,,¿Midori?
Dialogue: 9,0:14:00.45,0:14:01.06,Default,,0,0,0,,Dera.
Dialogue: 9,0:14:01.06,0:14:01.69,Default,,0,0,0,,¡Claro!
Dialogue: 9,0:14:02.25,0:14:05.03,Default,,0,0,0,,No hace falta leer su futuro.
Dialogue: 9,0:14:07.49,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,Bien, ¿ya están listos para volver a casa?
Dialogue: 9,0:14:12.10,0:14:15.92,Default,,0,0,0,,Me siento algo solo sin ustedes.
Dialogue: 9,0:14:18.85,0:14:19.58,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:14:19.58,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,Tama-chan.
Dialogue: 9,0:14:25.01,0:14:26.72,Default,,0,0,0,,¡Barata la aleta amarilla!{pasele, pasele marchanta! lol}
Dialogue: 9,0:14:26.72,0:14:28.04,Default,,0,0,0,,¡En seguida!
Dialogue: 9,0:14:28.04,0:14:29.90,Default,,0,0,0,,¿Le gustaría algo de tofu?
Dialogue: 9,0:14:29.90,0:14:30.98,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 9,0:14:32.27,0:14:34.08,Default,,0,0,0,,Es como un festival.
Dialogue: 9,0:14:35.03,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:14:37.33,0:14:39.02,Default,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 9,0:14:42.71,0:14:45.98,Default,,0,0,0,,Este, príncipe, ¿está seguro de querer usar este auto?
Dialogue: 9,0:14:45.98,0:14:47.54,Default,,0,0,0,,Es maravilloso.
Dialogue: 9,0:14:47.54,0:14:48.74,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 9,0:14:49.25,0:14:51.00,Default,,0,0,0,,¿En serio se irán a casa?
Dialogue: 9,0:14:51.00,0:14:53.32,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por todo.
Dialogue: 9,0:14:53.32,0:14:55.80,Default,,0,0,0,,Algún día les recompensaremos.
Dialogue: 9,0:14:55.80,0:14:59.78,Default,,0,0,0,,Choi-sama, creo que los ayudaré a preparar el mochi para Año Nuevo.
Dialogue: 9,0:14:59.78,0:15:01.62,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 9,0:15:01.62,0:15:03.82,Default,,0,0,0,,Necesitaremos la ayuda de Dera-chan.
Dialogue: 9,0:15:03.82,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 9,0:15:06.03,0:15:07.64,Default,,0,0,0,,Nos sentiremos solos.
Dialogue: 9,0:15:07.64,0:15:10.56,Default,,0,0,0,,¡Choi-chan, vuelve a visitarnos!
Dialogue: 9,0:15:11.33,0:15:14.26,Default,,0,0,0,,¡Ya eres de la familia!
Dialogue: 9,0:15:14.26,0:15:15.64,Default,,0,0,0,,Siempre tendrás habitación.
Dialogue: 9,0:15:15.64,0:15:16.68,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 9,0:15:17.35,0:15:18.98,Default,,0,0,0,,¡Choi-chan!
Dialogue: 9,0:15:19.66,0:15:22.10,Default,,0,0,0,,¡No te vayas sin avisar!
Dialogue: 9,0:15:22.43,0:15:23.94,Default,,0,0,0,,Toma. Es un recuerdo.
Dialogue: 9,0:15:23.94,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,Qué lindo...
Dialogue: 9,0:15:27.33,0:15:28.30,Default,,0,0,0,,Esto también.
Dialogue: 9,0:15:28.93,0:15:29.74,Default,,0,0,0,,¡Qué brillante!
Dialogue: 9,0:15:29.74,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,Y esto es de mi parte.
Dialogue: 9,0:15:31.26,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 9,0:15:34.27,0:15:35.45,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:15:35.45,0:15:37.40,Default,,0,0,0,,Solo era... un chiste.{oh Kanna, como te extrañaré}
Dialogue: 9,0:15:45.19,0:15:45.75,Default,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 9,0:15:47.30,0:15:50.00,Default,,0,0,0,,Ese es tu tesoro.
Dialogue: 9,0:15:50.00,0:15:52.01,Default,,0,0,0,,Nunca podría aceptarlo.{d'aaaaaw}
Dialogue: 9,0:15:52.39,0:15:54.32,Default,,0,0,0,,A cambio, toma esto.
Dialogue: 9,0:15:59.81,0:16:01.32,Default,,0,0,0,,Gracias...
Dialogue: 9,0:16:10.15,0:16:12.16,Default,,0,0,0,,¡Hasta luego, Choi-chan!
Dialogue: 9,0:16:26.19,0:16:27.74,Default,,0,0,0,,Choi. ¡Choi!
Dialogue: 9,0:16:28.45,0:16:29.76,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede, príncipe?
Dialogue: 9,0:16:29.76,0:16:32.06,Default,,0,0,0,,No encuentro a Dera...
Dialogue: 9,0:16:41.51,0:16:42.98,Default,,0,0,0,,En serio se fue a casa...
Dialogue: 9,0:16:42.98,0:16:46.32,Default,,0,0,0,,¿Creen que algún día nos invite? Quiero conocer el palacio.
Dialogue: 9,0:16:46.81,0:16:49.26,Default,,0,0,0,,Lo dudo.
Dialogue: 9,0:16:49.26,0:16:50.44,Default,,0,0,0,,¿Eso crees?
Dialogue: 9,0:16:50.44,0:16:51.82,Default,,0,0,0,,¿No hay pases para amigos?
Dialogue: 9,0:16:51.82,0:16:54.32,Default,,0,0,0,,¿Debería invitarlas yo?
Dialogue: 9,0:16:56.55,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,Oye, Dera-chan, ¿por qué no te fuiste a casa?
Dialogue: 9,0:17:00.61,0:17:03.84,Default,,0,0,0,,Creo que perdiste una buena oportunidad.
Dialogue: 9,0:17:05.55,0:17:08.36,Default,,0,0,0,,Se quedará con nosotros hasta Año Nuevo.
Dialogue: 9,0:17:08.36,0:17:10.67,Default,,0,0,0,,Pero primero, Navidad.
Dialogue: 9,0:17:11.13,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,Una noche en el asador. Rostizado.
Dialogue: 9,0:17:13.74,0:17:16.98,Default,,0,0,0,,Con especias. Pollo frito.
Dialogue: 9,0:17:16.98,0:17:18.39,Default,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 9,0:17:18.39,0:17:19.32,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 9,0:17:19.32,0:17:21.16,Default,,0,0,0,,Justo esto esperábamos.
Dialogue: 9,0:17:21.16,0:17:22.72,Default,,0,0,0,,¿Creen que Dera-chan sepa bien?
Dialogue: 9,0:17:22.72,0:17:23.60,Default,,0,0,0,,Me asustan.
Dialogue: 9,0:17:23.60,0:17:25.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Escuchen...
Dialogue: 9,0:17:23.63,0:17:26.06,Default,,0,0,0,,En la vida no solo hay despedidas.
Dialogue: 9,0:17:26.06,0:17:30.58,Default,,0,0,0,,Al reunirnos, podemos sentirnos humanos.
Dialogue: 9,0:17:44.21,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,¡Hola, Dera-chan!
Dialogue: 9,0:17:45.71,0:17:47.88,Default,,0,0,0,,¡El atún es para el Año Nuevo!
Dialogue: 9,0:17:47.88,0:17:48.96,Default,,0,0,0,,¡Atún, gente! ¡Atún!
Dialogue: 9,0:17:49.99,0:17:51.59,Default,,0,0,0,,¡Tenemos una ganadora!
Dialogue: 9,0:17:51.59,0:17:53.46,Default,,0,0,0,,Buena carta.
Dialogue: 9,0:17:53.46,0:17:55.08,Default,,0,0,0,,¡Escuchen todos!
Dialogue: 9,0:17:55.08,0:17:56.88,Default,,0,0,0,,¡Todo a mitad de precio!
Dialogue: 9,0:17:56.88,0:17:58.54,Default,,0,0,0,,Aquí tiene. Gracias por esperar.
Dialogue: 9,0:17:58.54,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,¡Vuelva pronto!
Dialogue: 9,0:17:59.79,0:18:02.72,Default,,0,0,0,,Este año sí le daré un regalo de cumpleaños a Tamako.
Dialogue: 9,0:18:00.25,0:18:01.42,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Feliz Año Nuevo!
Dialogue: 9,0:18:01.42,0:18:02.72,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Feliz Año Nuevo!
Dialogue: 9,0:18:06.27,0:18:08.35,Default,,0,0,0,,Aquí tiene su kagami mochi.
Dialogue: 9,0:18:08.77,0:18:11.36,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por su preferencia.
Dialogue: 9,0:18:11.77,0:18:13.11,Default,,0,0,0,,¡Feliz Año Nuevo!
Dialogue: 9,0:18:14.57,0:18:16.46,Default,,0,0,0,,No golpees los tapetes.
Dialogue: 9,0:18:16.46,0:18:19.12,Default,,0,0,0,,¡Estoy limpiando!
Dialogue: 9,0:18:21.73,0:18:24.12,Default,,0,0,0,,Este es un gran lugar.
Dialogue: 9,0:18:25.13,0:18:26.90,Default,,0,0,0,,A diferencia de mi país,
Dialogue: 9,0:18:26.90,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,hay días que te congelan hasta los huesos,
Dialogue: 9,0:18:29.37,0:18:31.52,Default,,0,0,0,,pero aun así,
Dialogue: 9,0:18:31.52,0:18:35.01,Default,,0,0,0,,siempre es igual de cálido.
Dialogue: 9,0:18:36.45,0:18:37.63,Default,,0,0,0,,¿Siempre?
Dialogue: 9,0:18:38.43,0:18:40.34,Default,,0,0,0,,Siempre.
Dialogue: 9,0:18:42.03,0:18:43.08,Default,,0,0,0,,¡Vuelve pronto!
Dialogue: 9,0:18:42.31,0:18:43.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Fue divertido.
Dialogue: 9,0:18:43.08,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 9,0:18:44.12,0:18:45.02,Default,,0,0,0,,Feliz Año Nuevo.
Dialogue: 9,0:18:46.84,0:18:49.24,Default,,0,0,0,,Onee-chan, ¿este es?
Dialogue: 9,0:18:47.11,0:18:50.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Me iré sin decirle a las jovencitas.
Dialogue: 9,0:18:51.59,0:18:55.30,Default,,0,0,0,,Va contra mi política el hacer llorar a las mujeres.
Dialogue: 9,0:18:57.59,0:18:59.38,Default,,0,0,0,,Gracias por todo.
Dialogue: 9,0:19:05.85,0:19:08.71,Default,,0,0,0,,Papá, ¿me das la orden ocho de kagami mochi?
Dialogue: 9,0:19:19.07,0:19:19.97,Default,,0,0,0,,¿Dera-chan?
Dialogue: 9,0:19:28.11,0:19:30.18,Default,,0,0,0,,¡Cielos, cuánto trabajo!
Dialogue: 9,0:19:33.52,0:19:36.16,Default,,0,0,0,,El olor del príncipe.
Dialogue: 9,0:19:44.49,0:19:45.76,Default,,0,0,0,,Dera-chan...
Dialogue: 9,0:19:47.09,0:19:48.62,Default,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 9,0:19:48.62,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,¡Bienvenida!
Dialogue: 9,0:19:50.69,0:19:52.46,Default,,0,0,0,,Parece estar ocupada.
Dialogue: 9,0:19:52.46,0:19:53.83,Default,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 9,0:19:54.61,0:19:56.66,Default,,0,0,0,,Cada Año Nuevo es igual.
Dialogue: 9,0:20:01.93,0:20:03.86,Default,,0,0,0,,Debo enviar esto.
Dialogue: 9,0:20:03.86,0:20:05.40,Default,,0,0,0,,Cielos, qué pesado.
Dialogue: 9,0:20:05.95,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,¡Kaoru-san!
Dialogue: 9,0:20:08.25,0:20:09.56,Default,,0,0,0,,¿Están listas?
Dialogue: 9,0:20:10.23,0:20:11.81,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 9,0:20:12.27,0:20:13.70,Default,,0,0,0,,¿Para el cumpleaños de Tama-chan?
Dialogue: 9,0:20:13.70,0:20:15.27,Default,,0,0,0,,S-Sí.
Dialogue: 9,0:20:15.63,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,¿Las dejamos en la caja para sorprenderla?
Dialogue: 9,0:20:18.00,0:20:19.82,Default,,0,0,0,,C-Claro...
Dialogue: 9,0:20:20.25,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,Dera se fue antes de lo que pensaba.
Dialogue: 9,0:20:23.11,0:20:24.60,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 9,0:20:25.11,0:20:27.53,Default,,0,0,0,,Ni siquiera comió su soba.
Dialogue: 9,0:20:30.77,0:20:32.04,Default,,0,0,0,,Está muy pesada.
Dialogue: 9,0:20:34.12,0:20:36.04,Default,,0,0,0,,¡Tamako!
Dialogue: 9,0:20:34.66,0:20:36.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Tama-chan.
Dialogue: 9,0:20:36.51,0:20:38.14,Default,,0,0,0,,Hola a ti también, Anko.
Dialogue: 9,0:20:38.14,0:20:40.14,Default,,0,0,0,,¡Midori-chan! ¡Te ves muy linda!
Dialogue: 9,0:20:40.14,0:20:41.06,Default,,0,0,0,,¡Tamako!
Dialogue: 9,0:20:41.59,0:20:43.30,Default,,0,0,0,,Hoy...
Dialogue: 9,0:20:43.30,0:20:45.39,Default,,0,0,0,,es tu cumpleaños, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:20:46.15,0:20:47.78,Default,,0,0,0,,¡¿Lo recordaste?!
Dialogue: 9,0:20:47.78,0:20:49.10,Default,,0,0,0,,¡Gracias, Mochizou!
Dialogue: 9,0:20:49.10,0:20:50.98,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué será.
Dialogue: 9,0:20:50.98,0:20:52.68,Default,,0,0,0,,Es muy grande.
Dialogue: 9,0:20:52.68,0:20:54.81,Default,,0,0,0,,¡Ábrelo, ábrelo!
Dialogue: 9,0:20:54.81,0:20:58.34,Default,,0,0,0,,No {\i1}acabas{\i0} de recordar su cumpleaños.
Dialogue: 9,0:20:58.34,0:20:59.77,Default,,0,0,0,,Siempre lo has hecho.
Dialogue: 9,0:20:59.77,0:21:02.33,Default,,0,0,0,,¡Y abierto!
Dialogue: 9,0:21:02.33,0:21:03.48,Default,,0,0,0,,¡Dera-chan!
Dialogue: 9,0:21:04.93,0:21:06.16,Default,,0,0,0,,Tamako...
Dialogue: 9,0:21:06.16,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,Tama-chan...
Dialogue: 9,0:21:07.28,0:21:08.58,Default,,0,0,0,,Tamako...
Dialogue: 9,0:21:10.91,0:21:11.80,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 9,0:21:11.80,0:21:12.78,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Dialogue: 9,0:21:12.78,0:21:14.04,Default,,0,0,0,,¡¿Qué pasa?!
Dialogue: 9,0:21:14.04,0:21:16.83,Default,,0,0,0,,¡¿Qué está pasando?!
Dialogue: 9,0:21:14.04,0:21:15.36,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Tamako!
Dialogue: 9,0:21:19.71,0:21:21.04,Default,,0,0,0,,¡Dera!
Dialogue: 9,0:21:21.04,0:21:23.24,Default,,0,0,0,,¡¿Cuándo volverás a casa?!
Dialogue: 9,0:21:23.24,0:21:24.48,Default,,0,0,0,,¡Oh, Choi-chan!
Dialogue: 9,0:21:24.48,0:21:25.34,Default,,0,0,0,,¡Tamako!
Dialogue: 9,0:21:25.34,0:21:27.72,Default,,0,0,0,,¡Dile a Dera que regrese ahora mismo!
Dialogue: 9,0:21:25.34,0:21:30.48,Offvoice,,0,0,0,,{\an8}El año estará por acabar, pero algunas cosas nunca cambian.
Dialogue: 9,0:21:27.72,0:21:30.48,Default,,0,0,0,,Eso haré. Pero luego, ¿de acuerdo?
Dialogue: 9,0:21:30.48,0:21:32.80,Offvoice,,0,0,0,,{\an8}Quizás no pueda verse con los ojos,
Dialogue: 9,0:21:30.48,0:21:32.30,Default,,0,0,0,,Muchas gracias, Mochizou.
Dialogue: 9,0:21:32.30,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,¡Este fue el mejor regalo!
Dialogue: 9,0:21:32.80,0:21:35.88,Offvoice,,0,0,0,,{\an8}pero, al mirar con el corazón, lo sabrás.
Dialogue: 9,0:21:34.29,0:21:36.14,Default,,0,0,0,,Sí, de nada.
Dialogue: 9,0:21:36.14,0:21:38.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mister{\i0}, se ve delicioso.
Dialogue: 9,0:21:38.44,0:21:39.66,Default,,0,0,0,,Tamako, feliz cumpleaños.
Dialogue: 9,0:21:39.66,0:21:41.72,Default,,0,0,0,,Choi-chan, solo un poco más. ¿Sí?
Dialogue: 9,0:21:41.72,0:21:44.88,Default,,0,0,0,,¡Dera, sigues siendo desagradable!
Dialogue: 9,0:21:46.05,0:21:48.60,Default,,0,0,0,,Dera-chan, visitemos el templo.
Dialogue: 9,0:21:49.82,0:21:54.58,Signs,,0,0,0,,{\fad(1400,0)\fnAll Things Pink\bord4\blur1.5\fs150\fscy80\pos(628,560)\c&H655C4A&\3c&H655C4A&}Fin
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:59.09,ED romaji,,0,0,0,,{\k18}{\k46}{\fad(150,150)\blur2.5}ma{\k42}wa{\k42}ru, {\k26}ma{\k42}wa{\k40}ru, {\kf26}re{\kf42}cor{\kf36}d
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:59.09,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Gira, gira, el disco
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:02.60,ED romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k42}{\fad(150,150)\blur2.5}fu{\k46}ku{\k44}re{\k22}te {\k40}ha{\k40}ji{\k30}ke{\k42}ta{\k35}ra
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:02.60,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Si la aguja salta en la pista
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:07.50,ED romaji,,0,0,0,,{\k9}{\k88}{\fad(150,150)\blur2.5}ko{\k22}ge{\k44}me, {\k44}o{\k42}n{\k42}pu {\k46}ni {\k44}na{\k20}ru {\k89}yo
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:07.50,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}las notas se oirán algo entrecortadas
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:14.80,ED romaji,,0,0,0,,{\kf27}{\fad(150,150)\blur2.5}d{\kf42}ry{\kf44}er {\k40}de {\k26}na{\k20}o{\k42}ra{\k44}{\k22}na{\k46}i {\k24}ki{\k40}ge{\k22}n {\k29}to
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:14.80,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Estaré en problemas si no seco mi cabello
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:21.22,ED romaji,,0,0,0,,{\k15}{\k30}{\fad(150,150)\blur2.5}sha{\k26}be{\k30}ri {\k56}su{\k44}gi{\k42}ta {\k44}ki{\k40}no{\k81}u
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:21.22,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Hablamos demasiado anoche
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:29.54,ED romaji,,0,0,0,,{\k18}{\kf28}{\fad(150,150)\blur2.5}co{\kf14}n{\kf14}ta{\kf52}ct {\k42}wo {\k106}{\k26}ha{\k50}zu{\k38}shi{\k38}te {\k28}mi{\k101}ta
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:29.54,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Al quitarme los lentes de contacto,
Dialogue: 0,0:22:31.12,0:22:34.78,ED romaji,,0,0,0,,{\k17}{\k30}{\fad(150,150)\blur2.5}se{\k22}ka{\k46}i {\k44}ga, {\k42}bo{\k46}ya{\k42}ke{\k77}te
Dialogue: 0,0:22:31.12,0:22:34.78,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}el mundo parecía borroso
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:43.70,ED romaji,,0,0,0,,{\k14}{\k16}{\fad(150,150)\blur2.5}i{\k14}s{\k34}shu{\k24}n {\k130}da{\k24}ke{\k92}do {\k40}i{\k14}ba{\k26}sho {\k24}wo {\k44}ka{\k24}ku{\k26}ni{\k6}n {\k31}shi{\k23}cha{\k40}u {\k53}yo
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:43.70,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Me tomé un segundo para revisar dónde estaba
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:51.71,ED romaji,,0,0,0,,{\k15}{\k20}{\fad(150,150)\blur2.5}i{\k26}tsu{\k22}ka {\k22}ha{\k100}na{\k28}{\k26}re{\k86}te{\k64} {\k22}yu{\k130}ku {\k24}no {\k22}ka{\k194}na
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:51.71,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}¿Todo esto se irá algún día?
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:22:57.59,ED romaji,,0,0,0,,{\k17}{\k52}{\fad(150,150)\blur2.5}sa{\k36}ga{\k50}shi {\k24}mo{\k42}no {\k44}wa {\k22}i{\k44}tsu{\k16}mo
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:22:57.59,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Las cosas que buscamos
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:01.22,ED romaji,,0,0,0,,{\k18}{\k46}{\fad(150,150)\blur2.5}so{\k44}ba {\k42}ni {\k22}ka{\k48}ku{\k38}re{\k24}te{\k44}ru {\k29}no
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:01.22,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}siempre se esconden frente a nosotros
Dialogue: 0,0:23:01.22,0:23:07.16,ED romaji,,0,0,0,,{\k17}{\k38}{\fad(150,150)\blur2.5}te{\k44}sa{\k44}gu{\k26}ri {\k44}no {\k42}ko{\k44}ko{\k16}ro, {\k24}shi{\k22}t{\k70}te{\k44}ru {\k14}ku{\k32}se {\k73}ni
Dialogue: 0,0:23:01.22,0:23:07.16,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}aun si está oscuro y debes buscar a ciegas
Dialogue: 0,0:23:07.56,0:23:11.79,ED romaji,,0,0,0,,{\k17}{\k66}{\fad(150,150)\blur2.5}aa {\k44}ma{\k42}wa{\k44}ru, {\k26}ma{\k42}wa{\k42}ru, {\kf27}re{\kf42}cor{\kf32}d
Dialogue: 0,0:23:07.56,0:23:11.79,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Ah, gira, gira, el disco
Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:15.31,ED romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k44}{\fad(150,150)\blur2.5}fu{\k44}ku{\k42}re{\k24}te {\k40}ha{\k48}ji{\k22}ke{\k43}ru {\k35}no
Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:15.31,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Las agujas saltan en la pista
Dialogue: 0,0:23:15.31,0:23:20.68,ED romaji,,0,0,0,,{\k94}{\fad(150,150)\blur2.5}de{\k24}mo {\k44}ne {\k40}fu{\k48}shi{\k44}gi {\k44}na {\kf42}me{\kf24}lo{\kf133}dy
Dialogue: 0,0:23:15.31,0:23:20.68,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Pero escucha, qué misteriosa melodía
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:24.33,ED romaji,,0,0,0,,{\k14}{\k22}{\fad(150,150)\blur2.5}ki{\k24}t{\k40}to, {\k16}wa{\k30}su{\k46}re{\k18}na{\k22}i {\k42}yo
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:24.33,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2.5}Sé que nunca la olvidaré
Dialogue: 0,0:23:24.33,0:23:26.33,Default,,0,0,0,,